« daté du » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « daté du »
1. Dated from
Traduction /Signification:
daté de
– Contextes d’utilisation: documents, lettres, archives
– Domaines d’utilisation: histoire, généalogie
– Exemple de phrase en français: Le manuscrit récemment découvert est daté du XIVe siècle.
– Traduction en anglais: The recently discovered manuscript is dated from the 14th century.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale mot à mot
2. From
Traduction /Signification:
à partir de
– Contextes d’utilisation: dates, périodes de temps
– Domaines d’utilisation: sciences, mathématiques
– Exemple de phrase en français: Ce phénomène aurait eu lieu du Moyen Âge.
– Traduction en anglais: This phenomenon would have occurred from the Middle Ages.
– Technique de traduction utilisée: traduction exacte du sens
3. Dating back to
Traduction /Signification:
remontant à
– Contextes d’utilisation: histoire, antiquités
– Domaines d’utilisation: archéologie, recherche historique
– Exemple de phrase en français: Ce monument date du 18e siècle.
– Traduction en anglais: This monument dates back to the 18th century.
– Technique de traduction utilisée: traduction libre basée sur le sens
4. Originating from
Traduction /Signification:
provenant de
– Contextes d’utilisation: lieux, origines
– Domaines d’utilisation: géographie, culture
– Exemple de phrase en français: Ce plat typique est originaire du Sud de la France.
– Traduction en anglais: This traditional dish originates from the South of France.
– Technique de traduction utilisée: traduction adaptée au contexte
5. Emerged from
Traduction /Signification:
émergé de
– Contextes d’utilisation: idées, mouvements
– Domaines d’utilisation: philosophie, art
– Exemple de phrase en français: Cette théorie a émergé du 19e siècle.
– Traduction en anglais: This theory emerged from the 19th century.
– Technique de traduction utilisée: traduction proche du sens originel
6. Produced in
Traduction /Signification:
produit en
– Contextes d’utilisation: fabrication, commerce
– Domaines d’utilisation: industrie, économie
– Exemple de phrase en français: Cette voiture a été produite dans les années 60.
– Traduction en anglais: This car was produced in the 60s.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du sens
7. Made in
Traduction /Signification:
fabriqué en
– Contextes d’utilisation: produits, objets
– Domaines d’utilisation: consommation, marketing
– Exemple de phrase en français: Ce vin est made in France.
– Traduction en anglais: This wine is made in France.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale de l’expression
8. Born in
Traduction /Signification:
né en
– Contextes d’utilisation: personnes, artistes
– Domaines d’utilisation: biographie, histoire
– Exemple de phrase en français: Pablo Picasso est né en 1881.
– Traduction en anglais: Pablo Picasso was born in 1881.
– Technique de traduction utilisée: traduction précise du contexte
9. Created in
Traduction /Signification:
créé en
– Contextes d’utilisation: œuvres, objets
– Domaines d’utilisation: art, design
– Exemple de phrase en français: Ce tableau a été créé dans les années 50.
– Traduction en anglais: This painting was created in the 50s.
– Technique de traduction utilisée: transposition directe du sens
10. Issued in
Traduction /Signification:
émis en
– Contextes d’utilisation: publications, documents
– Domaines d’utilisation: édition, administration
– Exemple de phrase en français: Cette loi a été émise en 1990.
– Traduction en anglais: This law was issued in 1990.
– Technique de traduction utilisée: traduction textuelle du terme
11. Manufactured in
Traduction /Signification:
fabriqué en
– Contextes d’utilisation: objets, produits
– Domaines d’utilisation: industrie, commerce
– Exemple de phrase en français: Ces meubles ont été fabriqués en Chine.
– Traduction en anglais: These furniture pieces were manufactured in China.
– Technique de traduction utilisée: traduction réaliste des mots
12. From the time of
Traduction /Signification:
depuis l’époque de
– Contextes d’utilisation: périodes historiques, événements
– Domaines d’utilisation: histoire, politique
– Exemple de phrase en français: Cette tradition perdure depuis l’époque de nos ancêtres.
– Traduction en anglais: This tradition has continued from the time of our ancestors.
– Technique de traduction utilisée: expression libre reposant sur le sens
13. In the era of
Traduction /Signification:
à l’époque de
– Contextes d’utilisation: mouvements, tendances
– Domaines d’utilisation: culture, sociologie
– Exemple de phrase en français: Ces idées étaient populaires à l’époque de la Renaissance.
– Traduction en anglais: These ideas were popular in the era of the Renaissance.
– Technique de traduction utilisée: adaptation de la formulation
14. Timed from
Traduction /Signification:
daté de
– Contextes d’utilisation: chronologie, événements
– Domaines d’utilisation: sciences, histoire
– Exemple de phrase en français: Cet écrit est daté de l’époque médiévale.
– Traduction en anglais: This writing is timed from the medieval era.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe adaptée au contexte
15. Registered in
Traduction /Signification:
enregistré en
– Contextes d’utilisation: documents officiels, registres
– Domaines d’utilisation: administratif, juridique
– Exemple de phrase en français: Ce contrat a été enregistré en 2005.
– Traduction en anglais: This contract was registered in 2005.
– Technique de traduction utilisée: transposition du sens dans une formulation anglaise
16. Aerospace in
Traduction /Signification:
aéronautique en
– Contextes d’utilisation: industries, technologies
– Domaines d’utilisation: ingénierie, aérospatial
– Exemple de phrase en français: Cette entreprise est spécialisée dans l’aérospatial.
– Traduction en anglais: This company specializes in aerospace.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe des mots
17. Agricultural from
Traduction /Signification:
agricole à partir de
– Contextes d’utilisation: secteurs, productions
– Domaines d’utilisation: agriculture, environnement
– Exemple de phrase en français: Le secteur agricole est en croissance depuis des décennies.
– Traduction en anglais: The agricultural sector has been growing for decades.
– Technique de traduction utilisée: adaptation du vocabulaire au contexte
18. Founded in
Traduction /Signification:
fondé en
– Contextes d’utilisation: entreprises, organisations
– Domaines d’utilisation: économie, entrepreneuriat
– Exemple de phrase en français: Cette compagnie a été fondée en 1998.
– Traduction en anglais: This company was founded in 1998.
– Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot pour une conversion précise
19. Dated back to
Traduction /Signification:
remontant à
– Contextes d’utilisation: événements, fouilles archéologiques
– Domaines d’utilisation: histoire, archéologie
– Exemple de phrase en français: Cette découverte archéologique est datée du Moyen Âge.
– Traduction en anglais: This archaeological discovery is dated back to the Middle Ages.
– Technique de traduction utilisée: traduction en rapport avec la chronologie
20. Manufacture in
Traduction /Signification:
fabriquer en
– Contextes d’utilisation: production, usine
– Domaines d’utilisation: industrie, fabrication
– Exemple de phrase en français: Les voitures de cette marque sont fabriquées en Europe.
– Traduction en anglais: The cars of this brand are manufactured in Europe.
– Technique de traduction utilisée: translation proche du sens original
