« dater »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais traduisant « dater »
date: rendez-vous amoureux Contexte: Utilisé pour parler de rencontrer quelqu’un pour une relation romantique ou amoureuse. Domaines: Relation amoureuse Exemple de phrase: Elle a un rendez-vous amoureux ce soir. Traduction: She has a date tonight. Technique de traduction: Traduction directe.
go out with: sortir avec quelqu’un Contexte: Utilisé pour parler de sortir avec quelqu’un régulièrement. Domaines: Relation amoureuse Exemple de phrase: Elle sort avec Pierre depuis un an. Traduction: She has been going out with Pierre for a year. Technique de traduction: Traduction directe.
see: voir quelqu’un Contexte: Utilisé pour parler de fréquenter quelqu’un de manière informelle. Domaines: Relation amoureuse Exemple de phrase: Il voit cette fille depuis quelques semaines. Traduction: He’s been seeing this girl for a few weeks. Technique de traduction: Traduction directe.
be in a relationship with: être en couple avec Contexte: Utilisé pour indiquer une relation sérieuse avec quelqu’un. Domaines: Relation amoureuse Exemple de phrase: Ils sont en couple depuis deux ans. Traduction: They have been in a relationship for two years. Technique de traduction: Traduction directe.
romantic involvement: implication romantique Contexte: Utilisé pour indiquer une implication romantique avec quelqu’un. Domaines: Relation amoureuse Exemple de phrase: Ils ont une implication romantique depuis longtemps. Traduction: They have had a romantic involvement for a long time. Technique de traduction: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire « dater » en anglais
1. Go out with
– Signification en français: Sortir avec quelqu’un
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la relation amoureuse
– Exemple de phrase en français: « Il/Elle sort avec son collègue de travail. »
– Traduction en anglais: « He/She is going out with his/her coworker. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de « go out with ».
2. Be in a relationship with
– Signification en français: Être en couple avec
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la relation amoureuse
– Exemple de phrase en français: « Elle est en couple avec son voisin. »
– Traduction en anglais: « She is in a relationship with her neighbor. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de « be in a relationship with ».
3. Be romantically involved with
– Signification en français: Être romantiquement impliqué avec
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la relation amoureuse
– Exemple de phrase en français: « Ils sont romantiquement impliqués depuis deux ans. »
– Traduction en anglais: « They have been romantically involved for two years. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de « be romantically involved with ».
4. See someone
– Signification en français: Voir quelqu’un
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la relation amoureuse
– Exemple de phrase en français: « Il voit une fille depuis quelques semaines. »
– Traduction en anglais: « He has been seeing a girl for a few weeks. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de « see someone ».
5. Have a date with
– Signification en français: Avoir un rendez-vous avec
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la rencontre amoureuse
– Exemple de phrase en français: « Elle a un rendez-vous avec son crush ce soir. »
– Traduction en anglais: « She has a date with her crush tonight. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de « have a date with
