« d’autant plus » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « d’autant plus »
- All the more (de plus en plus)
- Contextes: Utilisé pour renforcer une affirmation ou une comparaison.
- Domaines: Utilisé dans des contextes formels ou informels.
- Exemple: Il est important de rester concentré lors des révisions, d’autant plus que les examens approchent.
- Traduction en anglais: It is important to stay focused during revision, all the more as exams are approaching.
- Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction directe en conservant le sens et l’intensité de l’expression d’origine.
- Even more (encore plus)
- Contextes: Employé pour souligner une quantité accrue ou une intensification.
- Domaines: Utilisé dans les discussions, les débats et les arguments.
- Exemple: Ce projet demande une attention particulière, d’autant plus que les délais sont serrés.
- Traduction en anglais: This project requires special attention, even more so as the deadlines are tight.
- Technique de traduction utilisée: J’ai conservé le sens et l’impact de l’expression en utilisant une traduction littérale.
- Furthermore (de surcroît)
- Contextes: Utilisé pour ajouter une information supplémentaire ou renforcer un point.
- Domaines: Couramment utilisé dans les discussions académiques et professionnelles.
- Exemple: Les résultats de l’étude sont encourageants, d’autant plus que les participants étaient nombreux.
- Traduction en anglais: The study results are encouraging, furthermore as there were many participants.
- Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une traduction qui met en avant l’ajout d’information pour maintenir la cohérence du texte.
- Moreover (de plus)
- Contextes: Employé pour introduire un argument supplémentaire ou renforcer une idée déjà exprimée.
- Domaines: Utilisé dans les discours et les écrits formels.
- Exemple: Ce livre est passionnant, d’autant plus que l’auteur maîtrise parfaitement son sujet.
- Traduction en anglais: This book is thrilling, moreover as the author perfectly masters his subject.
- Technique de traduction utilisée: J’ai conservé la structure de la phrase en utilisant une traduction directe pour maintenir la fluidité du discours.
- Increasingly (de plus en plus)
- Contextes: Utilisé pour décrire une augmentation graduelle ou continue.
- Domaines: Principalement utilisé dans les contextes académiques et scientifiques.
- Exemple: La demande en énergie propre est croissante, d’autant plus que la conscience environnementale s’accroît.
- Traduction en anglais: The demand for clean energy is increasing, increasingly as environmental awareness grows.
- Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction littérale pour mettre en avant la notion d’augmentation progressive.
Expressions équivalentes en anglais pour d’autant plus
1. All the more
-
Traduction /Signification:
Encore plus - Contexte d’utilisation: Pour renforcer un argument ou une idée
- Domaine d’utilisation: Général
- Exemple: Il fait froid dehors, d’autant plus qu’il neige.
- Traduction en anglais: It’s cold outside, all the more because it’s snowing.
- Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
2. Even more
-
Traduction /Signification:
Encore plus - Contexte d’utilisation: Pour insister sur une comparaison
- Domaine d’utilisation: Général
- Exemple: Elle avait déjà beaucoup de chances, et d’autant plus qu’elle a gagné à la loterie.
- Traduction en anglais: She was already very lucky, and even more so since she won the lottery.
- Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
3. More so
-
Traduction /Signification:
Plus encore - Contexte d’utilisation: Pour renforcer une affirmation
- Domaine d’utilisation: Général
- Exemple: J’aime les fruits, les pommes d’autant plus.
- Traduction en anglais: I like fruits, apples more so.
- Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
4. To a greater extent
-
Traduction /Signification:
À un plus grand degré - Contexte d’utilisation: Pour indiquer une augmentation
- Domaine d’utilisation: Formel
- Exemple: Le prix de l’essence a augmenté, et d’autant plus sur l’autoroute.
- Traduction en anglais: Gas prices have increased, to a greater extent on the highway.
- Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
Traductions en liens:
