« d’autant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « d’autant »:
– all the more
–
Traduction /Signification:
d’autant plus
– Contextes d’utilisation: Pour renforcer une affirmation ou une comparaison
– Domaines d’utilisation: littérature, conversation courante
– Exemple de phrase en français: Il a travaillé tard hier soir et il est d’autant plus fatigué aujourd’hui.
– Traduction en anglais de cette phrase: He worked late last night and he is all the more tired today.
– Explication de la traduction: La traduction s’est faite en gardant la structure de la phrase française et en remplaçant « d’autant plus » par « all the more ».
– even more
–
Traduction /Signification:
encore plus
– Contextes d’utilisation: Pour intensifier une comparaison ou un sentiment
– Domaines d’utilisation: discussions professionnelles, écrits formels
– Exemple de phrase en français: La nouvelle version du logiciel est même plus performante que prévue, c’est d’autant plus surprenant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The new version of the software is even more efficient than expected, which is even more surprising.
– Explication de la traduction: La traduction a été effectuée en utilisant « even more » pour remplacer le sens d’intensification de « d’autant plus ».
– respectively
–
Traduction /Signification:
respectivement
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une correspondance ou une relation entre des éléments
– Domaines d’utilisation: rapports statistiques, études comparatives
– Exemple de phrase en français: Les deux candidats ont obtenu 60% et 40% des voix respectivement lors du premier tour.
– Traduction en anglais de cette phrase: The two candidates received 60% and 40% of the votes respectively in the first round.
– Explication de la traduction: Le mot « respectively » est utilisé pour indiquer une correspondance directe entre les pourcentages des voix obtenues par chaque candidat
