d'autre part, Synonymes en anglais: On the other hand

Découvrez d’autres mots et expressions de: « d’autre part » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « d’autre part »:

– on the other hand – furthermore – moreover – in addition – additionally – also – besides – apart from that – on the contrary – conversely – however – nonetheless – nevertheless – nonetheless – whereas – as opposed to – alternatively – alternatively – in contrast – in comparison

Technique de traduction utilisée:

J’ai utilisé un dictionnaire bilingue français-anglais pour trouver des équivalents précis des termes en anglais. J’ai également pris en compte le contexte et la structure de la phrase pour choisir le mot le plus approprié.

Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais:

Pour chaque mot, nous avons recherché la signification en français, puis j’ai trouvé la traduction correspondante en anglais en tenant compte du contexte et de l’intention de l’auteur.

Signification de chaque mot traduit:

– « on the other hand » : d’autre part, en revanche – « furthermore » : en outre, de plus – « moreover » : de plus, en outre – « in addition » : en plus, de surcroît – « additionally » : de plus, en outre – « also » : aussi, également – « besides » : en outre, à part cela – « apart from that » : à part cela, d’autre part – « on the contrary » : au contraire, en revanche – « conversely » : par contre, inversement – « however » : cependant, néanmoins – « nonetheless » : néanmoins, malgré cela – « nevertheless » : néanmoins, pourtant – « nevertheless » : néanmoins, pourtant – « whereas » : tandis que, alors que – « as opposed to » : contrairement à – « alternatively » : autrement, en alternative – « in contrast » : en contraste, en opposition – « in comparison » : en comparaison, par rapport

Exemple de phrase en français:

« D’un côté, il est important d’économiser de l’argent, d’autre part, il ne faut pas négliger la qualité. »

Traduction en anglais de cette phrase:

« On one hand, it’s important to save money, on the other hand, quality should not be overlooked. »

---

Expressions équivalentes en anglais pour « d’autre part »

1. On the other hand

Translation technique: Direct translation Translation method: Direct translation Meaning: Indicates a contrast or alternative point of view Contexts: Formal writing, debates, discussions Example: D’autre part, il est important de considérer tous les aspects du problème. Translation: On the other hand, it is important to consider all aspects of the issue.

2. Conversely

Translation technique: Equivalence Translation method: Direct translation Meaning: In contrast or inversely Contexts: Formal writing, academic papers, debates Example: Tu as déjà visité Paris. D’autre part, je n’y suis jamais allé. Translation: You have visited Paris. Conversely, I have never been there.

3. Alternatively

Translation technique: Synonym Translation method: Direct translation Meaning: Offers another option or possibility Contexts: Decision-making, problem-solving, discussions Example: D’autre part, nous pourrions aussi envisager une autre approche. Translation: Alternatively, we could also consider a different approach.

4. By contrast

Translation technique: Reformulation Translation method: Direct translation Meaning: Compares two different or opposing ideas Contexts: Comparative analysis, essays, presentations Example: Il n’aime pas les films d’horreur. D’autre part, elle les adore. Translation: He doesn’t like horror movies. By contrast, she loves them.

5. In contrast

Translation technique: Direct translation Translation method: Direct translation Meaning: Highlights differences between two points Contexts: Comparative studies, discussions, essays Example: D’autre part, certaines personnes pensent que c’est une bonne idée. Translation: In contrast, some people think it’s a good idea.

6. Conversely

Translation technique: Direct translation Translation method: Direct translation Meaning: Introduces an opposite or different point Contexts: Debates, essays, discussions Example: D’autre part, il est également possible d’agir de manière passive. Translation: Conversely, it is also possible to act passively.

7. On the flip side

Translation technique: Idiomatic expression Translation method: Direct translation Meaning: Introduces a different perspective or viewpoint Contexts: Informal conversations, presentations Example: D’autre part, nous pourrions envisager une approche plus innovante. Translation: On the flip side, we could consider a more innovative approach.

8. Conversely

Translation technique: Direct translation Translation method: Direct translation Meaning: Signals a contrary or opposite idea Contexts: Formal writing, debates, discussions Example: Elle est douée pour les mathématiques. D’autre part, il préfère les langues. Translation: She is good at maths. Conversely, he prefers languages.

9. Alternatively

Translation technique: Synonym Translation method: Direct translation Meaning: Gives another option or choice Contexts: Decision-making, problem-solving, discussions Example: D’autre part, nous pourrions envisager une approche différente. Translation: Alternatively, we could consider a different approach.

10. On the flip side

Translation technique: Idiomatic expression Translation method: Direct translation Meaning: Introduces a different viewpoint or perspective Contexts: Informal conversations, presentations Example: Il est très strict. D’autre part, il se montre parfois compatissant. Translation: He is very strict. On the flip side, he can be compassionate at times