« davantage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « davantage »
More: signifie « plus » en français. Il est utilisé dans de nombreux contextes pour indiquer une quantité supérieure à ce qui a déjà été mentionné. Domaines : général, mathématiques, statistiques. Exemple : J’ai besoin de plus d’informations. I need more information. Technique de traduction : traduction littérale.
Further: signifie « plus loin » en français. Il est utilisé pour indiquer une extension ou une continuation de ce qui a déjà été mentionné. Domaines : voyages, discussions. Exemple : Veuillez poursuivre plus loin dans ce livre. Please read further in this book. Technique de traduction : traduction littérale.
Additional: signifie « supplémentaire » en français. Il est utilisé pour ajouter quelque chose en plus de ce qui est déjà là. Domaines : affaires, finances. Exemple : Vous avez besoin d’informations supplémentaires. You need additional information. Technique de traduction : traduction littérale.
Extra: signifie « en plus » en français. Il est utilisé pour indiquer quelque chose en supplément de ce qui est nécessaire. Domaines : alimentation, sports. Exemple : Je voudrais une portion supplémentaire de frites. I would like an extra serving of fries. Technique de traduction : traduction littérale.
Moreover: signifie « de plus » en français. Il est utilisé pour ajouter des informations ou des points en complément de ce qui a déjà été mentionné. Domaines : écriture académique, discours formels. Exemple : C’était un film captivant. De plus, la bande sonore était incroyable. It was a captivating movie. Moreover, the soundtrack was amazing. Technique de traduction : traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: davantage
1. More
Traduction /Signification:
Plus
– Contextes d’utilisation: Comparaison, quantité
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de plus de temps pour terminer ce projet.
– Traduction en anglais: I need more time to finish this project.
– Explication de la traduction: Dans ce cas, « more » est utilisé pour exprimer une quantité supplémentaire.
2. Further
Traduction /Signification:
Plus loin
– Contextes d’utilisation: Distance, développement
– Domaines d’utilisation: Voyage, recherche
– Exemple de phrase en français: Nous devons aller plus loin pour trouver la réponse.
– Traduction en anglais: We need to go further to find the answer.
– Explication de la traduction: En traduisant « plus loin », on utilise ici « further » pour exprimer la nécessité d’explorer davantage.
3. Additionally
Traduction /Signification:
De plus
– Contextes d’utilisation: Ajout d’informations, arguments
– Domaines d’utilisation: Écriture académique, communication formelle
– Exemple de phrase en français: J’ai ajouté des illustrations à mon rapport. De plus, j’ai inclus des graphiques.
– Traduction en anglais: I added illustrations to my report. Additionally, I included some charts.
– Explication de la traduction: « De plus » est traduit par « additionally » pour indiquer une information supplémentaire.
4. Furthermore
Traduction /Signification:
En outre
– Contextes d’utilisation: Renforcement d’une idée, transition
– Domaines d’utilisation: Argumentation, discussions
– Exemple de phrase en français: Il a déjà une longue expérience professionnelle. En outre, il a une solide formation académique.
– Traduction en anglais: He already has extensive work experience. Furthermore, he has a strong academic background.
– Explication de la traduction: « En outre » est traduit par « furthermore » pour introduire une idée complémentaire.
5. Moreover
Traduction /Signification:
De plus
– Contextes d’utilisation: Ajout d’informations, avantages
– Domaines d’utilisation: Écriture formelle, rapports
– Exemple de phrase en français: Ce logiciel est convivial. De plus, il est compatible avec plusieurs systèmes d’exploitation.
– Traduction en anglais: This software is user-friendly. Moreover, it is compatible with multiple operating systems.
– Explication de la traduction: Pour exprimer une information supplémentaire, « de plus » est traduit par « moreover » ici
