Expressions équivalentes en anglais pour « de ce fait »
1. Therefore
Traduction /Signification:
Par conséquent
– Contextes d’utilisation: Formel, écrit
– Domaines d’utilisation: Académique, juridique
– Exemple de phrase en français: De ce fait, il est important de prendre des mesures immédiates.
– Traduction en anglais: Therefore, it is important to take immediate action.
– Explication de la traduction: « Therefore » est une traduction directe de « de ce fait » en anglais.
2. Thus
Traduction /Signification:
Ainsi
– Contextes d’utilisation: Formel, littéraire
– Domaines d’utilisation: Philosophie, littérature
– Exemple de phrase en français: De ce fait, l’objectif principal est atteint.
– Traduction en anglais: Thus, the main goal is achieved.
– Explication de la traduction: « Thus » est souvent utilisé pour exprimer une conclusion logique.
3. Consequently
Traduction /Signification:
Par conséquent
– Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Affaires, finance
– Exemple de phrase en français: De ce fait, le projet a été un succès.
– Traduction en anglais: Consequently, the project was a success.
– Explication de la traduction: « Consequently » est une version plus formelle de « de ce fait ».
4. As a result
Traduction /Signification:
En conséquence
– Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Marketing, gestion
– Exemple de phrase en français: De ce fait, les ventes ont augmenté de manière significative.
– Traduction en anglais: As a result, sales have significantly increased.
– Explication de la traduction: « As a result » est une façon courante de dire « de ce fait » en anglais.
5. Hence
Traduction /Signification:
Dès lors
– Contextes d’utilisation: Formel, écrit
– Domaines d’utilisation: Juridique, académique
– Exemple de phrase en français: De ce fait, une révision approfondie est nécessaire.
– Traduction en anglais: Hence, a thorough review is necessary.
– Explication de la traduction: « Hence » est souvent utilisé pour indiquer une conséquence directe.
6. For this reason
Traduction /Signification:
Pour cette raison
– Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Ingénierie, communication
– Exemple de phrase en français: De ce fait, nous devons reconsidérer notre approche.
– Traduction en anglais: For this reason, we need to reconsider our approach.
– Explication de la traduction: « For this reason » est une façon claire de souligner la cause et l’effet.
7. Thusly
Traduction /Signification:
Ainsi
– Contextes d’utilisation: Formel, littéraire
– Domaines d’utilisation: Poésie, fiction
– Exemple de phrase en français: De ce fait, la vérité éclate enfin.
– Traduction en anglais: Thusly, the truth finally emerges.
– Explication de la traduction: « Thusly » est une variante plus rare de « de ce fait » en anglais.
8. Ergo
Traduction /Signification:
Par conséquent
– Contextes d’utilisation: Formel, académique
– Domaines d’utilisation: Philosophie, mathématiques
– Exemple de phrase en français: De ce fait, la conclusion est inévitable.
– Traduction en anglais: Ergo, the conclusion is inevitable.
– Explication de la traduction: « Ergo » est une expression latine souvent utilisée pour exprimer une déduction logique.
9. With that in mind
Traduction /Signification:
Avec cela à l’esprit
– Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Marketing, gestion
– Exemple de phrase en français: De ce fait, il est important de rester vigilant.
– Traduction en anglais: With that in mind, it is important to remain vigilant.
– Explication de la traduction: « With that in mind » est une façon d’introduire une considération importante.
10. In consequence
Traduction /Signification:
En conséquence
– Contextes d’utilisation: Formel, écrit
– Domaines d’utilisation: Légal, académique
– Exemple de phrase en français: De ce fait, des mesures d’urgence doivent être prises.
– Traduction en anglais: In consequence, emergency measures must be taken.
– Explication de la traduction: « In consequence » est un moyen formel d’exprimer une réaction nécessaire.
11. Accordingly
Traduction /Signification:
En conséquence
– Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Finance, commerce
– Exemple de phrase en français: De ce fait, des ajustements sont nécessaires.
– Traduction en anglais: Accordingly, adjustments are necessary.
– Explication de la traduction: « Accordingly » signifie littéralement « conformément à cela ».
12. Therefore, hence… (in unison)
Traduction /Signification:
Par conséquent, donc (en unisson)
– Contextes d’utilisation: Formel, académique
– Domaines d’utilisation: Recherche, études
– Exemple de phrase en français: De ce fait, il est recommandé de suivre ces directives strictement.
– Traduction en anglais: Therefore, hence… (in unison), it is recommended to strictly follow these guidelines.
– Explication de la traduction: Une combinaison de « Therefore » et « hence » pour insister sur la conclusion.
13. For this reason, so…
Traduction /Signification:
Pour cette raison, alors…
– Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Sciences, informatique
– Exemple de phrase en français: De ce fait, il est préférable de poursuivre cette voie.
– Traduction en anglais: For this reason, so… it is better to continue on this path.
– Explication de la traduction: Une transition fluide entre « For this reason » et « so », dénotant une séquence logique.
14. As a result, thus…
Traduction /Signification:
En conséquence, ainsi…
– Contextes d’utilisation: Formel, écrit
– Domaines d’utilisation: Juridique, administration
– Exemple de phrase en français: De ce fait, une enquête approfondie a été lancée.
– Traduction en anglais: As a result, thus… an in-depth investigation has been launched.
– Explication de la traduction: Une combinaison de « As a result » et « thus » pour indiquer une conséquence inéluctable.
15. Consequently, therefore…
Traduction /Signification:
Par conséquent, donc…
– Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Éducation, gestion
– Exemple de phrase en français: De ce fait, il est essentiel de prendre des mesures correctives.
– Traduction en anglais: Consequently, therefore… it is essential to take corrective actions.
– Explication de la traduction: Un enchaînement logique des termes pour souligner une action nécessaire.
16. Hence, accordingly…
Traduction /Signification:
Dès lors, en conséquence…
– Contextes d’utilisation: Formel, écrit
– Domaines d’utilisation: Légal, technique
– Exemple de phrase en français: De ce fait, une réunion urgente a été convoquée.
– Traduction en anglais: Hence, accordingly… an emergency meeting has been called.
– Explication de la traduction: Une association subtile entre « Hence » et « accordingly » pour marquer une réponse immédiate.
17. In consequence, for this reason…
Traduction /Signification:
En conséquence, pour cette raison…
– Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Économie, finance
– Exemple de phrase en français: De ce fait, une réévaluation complète doit être entreprise.
– Traduction en anglais: In consequence, for this reason… a complete reassessment must be undertaken.
– Explication de la traduction: Une juxtaposition de « In consequence » et « for this reason » pour exprimer le besoin d’une action corrective.
18. With that in mind, thusly…
Traduction /Signification:
Avec cela à l’esprit, ainsi…
– Contextes d’utilisation: Formel, écrit
– Domaines d’utilisation: Recherche, littérature
– Exemple de phrase en français: De ce fait, une approche plus proactive est nécessaire.
– Traduction en anglais: With that in mind, thusly… a more proactive approach is required.
– Explication de la traduction: Une transition douce entre « With that in mind » et « Thusly » pour souligner une nécessité immédiate.
19. Ergo, hence…
Traduction /Signification:
Par conséquent, dès lors…
– Contextes d’utilisation: Formel, académique
– Domaines d’utilisation: Droit, physique
– Exemple de phrase en français: De ce fait, une conclusion claire peut être tirée.
– Traduction en anglais: Ergo, hence… a clear conclusion can be drawn.
– Explication de la traduction: Une utilisation conjointe de « Ergo » et « hence » pour introduire une conclusion logique.
20. For this reason, therefore…
Traduction /Signification:
Pour cette raison, donc…
– Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Business, management
– Exemple de phrase en français: De ce fait, un plan d’action immédiat a été élaboré.
– Traduction en anglais: For this reason, therefore… an immediate action plan has been developed.
– Explication de la traduction: Un enchaînement logique de « For this reason » et « therefore » pour souligner une réaction immédiate
