« de façon à » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « de façon à »
So as to: Afin de, de manière à
Souvent utilisé: Formel Domaines: Académique, professionnel Exemple: Il a travaillé dur de façon à réussir ses examens. Translation: He worked hard so as to pass his exams. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction directe
In order to: Afin de, de manière à
Souvent utilisé: Formel Domaines: Professionnel, académique Exemple: Il a pris des cours de français de façon à pouvoir communiquer. Translation: He took French lessons in order to be able to communicate. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction directe
To enable: Pour permettre, de manière à
Souvent utilisé: Formel Domaines: Professionnel, académique Exemple: Nous avons créé ce logiciel de façon à faciliter votre travail. Translation: We developed this software to enable you to work more efficiently. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction directe
So that: Afin que, de manière à ce que
Souvent utilisé: Formel et courant Domaines: Tous les domaines Exemple: Il a économisé de l’argent de façon à acheter une nouvelle voiture. Translation: He saved money so that he could buy a new car. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction directe
For the purpose of: Dans le but de, de manière à
Souvent utilisé: Formel Domaines: Administratif, professionnel Exemple: Il a étudié dur de façon à obtenir son diplôme. Translation: He studied hard for the purpose of obtaining his degree. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction directe
As a means to: Comme moyen de, de manière à
Souvent utilisé: Formel Domaines: Académique, professionnel Exemple: Elle a pris des cours de yoga de façon à se détendre. Translation: She took yoga classes as a means to relax. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction directe
With the aim of: Dans le but de, de manière à
Souvent utilisé: Formel Domaines: Professionnel, académique Exemple: Il a changé ses habitudes alimentaires de façon à perdre du poids. Translation: He changed his eating habits with the aim of losing weight. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction directe
In an effort to: Dans un effort pour, de manière à
Souvent utilisé: Formel Domaines: Professionnel, académique Exemple: Ils ont révisé ensemble de façon à réussir l’examen. Translation: They studied together in an effort to pass the exam. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction directe
With the intention of: Avec l’intention de, de manière à
Souvent utilisé: Formel Domaines: Professionnel, académique Exemple: Il a fait des économies de façon à acheter une maison. Translation: He saved money with the intention of buying a house. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction directe
To facilitate: Pour faciliter, de manière à
Souvent utilisé: Formel Domaines: Professionnel, académique Exemple: Je me prépare aux questions de l’entretien de façon à être prêt. Translation: I am preparing for the interview questions to facilitate being ready. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction directe
For the purpose of: Dans le but de, de manière à
Souvent utilisé: Formel Domaines: Administratif, professionnel Exemple: Il a étudié dur de façon à obtenir son diplôme. Translation: He studied hard for the purpose of obtaining his degree. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction directe
To implement: Pour mettre en oeuvre, de manière à
Souvent utilisé: Formel Domaines: Professionnel, académique Exemple: Elle a donné des directives claires de façon à faciliter le projet. Translation: She provided clear guidance to implement the project. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction directe
To accomplish: Pour réaliser, de manière à
Souvent utilisé: Formel Domaines: Professionnel, académique Exemple: Nous avons travaillé en équipe de façon à atteindre notre objectif. Translation: We worked as a team to accomplish our goal. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction directe
So that: Afin que, de manière à ce que
Souvent utilisé: Formel et courant Domaines: Tous les domaines Exemple: Il a économisé de l’argent de façon à acheter une nouvelle voiture. Translation: He saved money so that he could buy a new car. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction directe
For the means of: Pour les moyens de, de manière à
Souvent utilisé: Formel Domaines: Professionnel, académique Exemple: Il s’est inscrit à un cours de guitare de façon à apprendre à jouer. Translation: He enrolled in a guitar course for the means of learning to play. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction directe
To ensure: Pour garantir, de manière à
Souvent utilisé: Formel Domaines: Professionnel, académique Exemple: Elle a pris des précautions de façon à éviter les accidents. Translation: She took precautions to ensure avoiding accidents. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction directe
With a view to: Dans le but de, de manière à
Souvent utilisé: Formel Domaines: Professionnel, académique Exemple: Il a investi dans des actions de façon à augmenter ses revenus. Translation: He invested in stocks with a view to increasing his income. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction directe
So: Afin de, de manière à
Souvent utilisé: Formel et courant Domaines: Tous les domaines Exemple: Il a pris des cours de cuisine de façon à préparer de délicieux repas. Translation: He took cooking classes so as to prepare delicious meals. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction directe
For the sake of: Pour le bien de, de manière à
Souvent utilisé: Formel Domaines: Administratif, professionnel Exemple: Elle a fait des sacrifices de façon à aider sa famille. Translation: She made sacrifices for the sake of helping her family. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction directe
