de façon générale, Synonymes en anglais: in general
« de façon générale » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « de façon générale »
Generally:
Traduction /Signification
– Généralement. Contextes – utilisé pour parler de manière générale. Domaines – utilisé dans tous les domaines. Exemple de phrase en français – En France, généralement, le week-end est synonyme de repos. Traduction en anglais de cette phrase – In France, generally, the weekend is synonymous with rest. Explication de la traduction – J’ai traduit « généralement » par « generally » car c’est l’équivalent le plus proche en anglais.
In general:
Traduction /Signification
– En général. Contextes – utilisé pour introduire une information globale. Domaines – utilisé de manière générale. Exemple de phrase en français – En général, les enfants adorent les bonbons. Traduction en anglais de cette phrase – In general, children love candy. Explication de la traduction – J’ai traduit « en général » par « in general » car c’est une traduction directe.
Overall:
Traduction /Signification
– Globalement. Contextes – utilisé pour parler de manière globale. Domaines – utilisé dans tous les domaines. Exemple de phrase en français – L’entreprise a connu une augmentation de ses ventes overall. Traduction en anglais de cette phrase – The company experienced an overall increase in sales. Explication de la traduction – J’ai traduit « globalement » par « overall » car c’est un terme couramment utilisé en anglais.
By and large:
Traduction /Signification
– Dans l’ensemble. Contextes – utilisé pour introduire une information générale. Domaines – utilisé de manière générale. Exemple de phrase en français – By and large, les vacances étaient réussies. Traduction en anglais de cette phrase – By and large, the holidays were successful. Explication de la traduction – J’ai traduit « dans l’ensemble » par « by and large » car c’est une expression équivalente en anglais.
On the whole:
Traduction /Signification
– Dans l’ensemble. Contextes – utilisé pour parler de manière globale. Domaines – utilisé dans tous les domaines. Exemple de phrase en français – On the whole, le film était bien reçu par la critique. Traduction en anglais de cette phrase – On the whole, the film was well received by critics. Explication de la traduction – J’ai traduit « dans l’ensemble » par « on the whole » pour conserver le sens général de l’expression.
In a general sense:
Traduction /Signification
– Dans un sens général. Contextes – utilisé pour introduire une notion générale. Domaines – utilisé de manière générale. Exemple de phrase en français – In a general sense, l’éducation est la clé de la réussite. Traduction en anglais de cette phrase – In a general sense, education is the key to success. Explication de la traduction – J’ai traduit « dans un sens général » par « in a general sense » pour conserver la nuance de l’expression.
On the whole:
Traduction /Signification
– En gros. Contextes – utilisé pour donner une idée générale. Domaines – utilisé dans tous les domaines. Exemple de phrase en français – En gros, il faut compter une heure de trajet pour aller à Paris. Traduction en anglais de cette phrase – In general, it takes about an hour to get to Paris. Explication de la traduction – J’ai traduit « en gros » par « in general » pour rester fidèle au sens de l’expression.
Generally speaking:
Traduction /Signification
– En parlant de manière générale. Contextes – utilisé pour introduire des généralités. Domaines – utilisé de manière générale. Exemple de phrase en français – Generally speaking, il vaut mieux rester calme en toute circonstance. Traduction en anglais de cette phrase – Generally speaking, it’s better to remain calm in all circumstances. Explication de la traduction – J’ai traduit « en parlant de manière générale » par « generally speaking » pour conserver la structure de la phrase en anglais.
As a rule:
Traduction /Signification
– En règle générale. Contextes – utilisé pour énoncer une règle générale. Domaines – utilisé dans tous les domaines. Exemple de phrase en français – As a rule, il vaut mieux prévenir que guérir. Traduction en anglais de cette phrase – As a rule, it’s better to be safe than sorry. Explication de la traduction – J’ai traduit « en règle générale » par « as a rule » pour garder la structure de la phrase en anglais.
By and large:
Traduction /Signification
– Dans l’ensemble. Contextes – utilisé pour parler de manière générale. Domaines – utilisé de manière générale. Exemple de phrase en français – By and large, les résultats du sondage étaient positifs. Traduction en anglais de cette phrase – By and large, the survey results were positive. Explication de la traduction – J’ai traduit « dans l’ensemble » par « by and large » pour maintenir la nuance de l’expression en anglais.
