« de fait » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « de fait »
Indeed – En effet; effectivement
Souvent utilisé: Utilisé pour confirmer ou renforcer une idée précédemment mentionnée.
Domaine: Utilisé dans des discussions formelles ou professionnelles.
Exemple de phrase en français: « Il est un étudiant assidu; indeed, il obtient toujours des bonnes notes. »
Traduction en anglais: « He is a diligent student; indeed, he always gets good grades. »
Explication de la technique de traduction: « Indeed » est un adverbe qui exprime la confirmation ou l’affirmation d’une idée. Il est souvent utilisé pour traduire le sens de « de fait » dans un contexte où une idée est confirmée ou renforcée.
Actually – En réalité; en fait
Souvent utilisé: Utilisé pour exposer une vérité ou une réalité cachée.
Domaine: Couramment utilisé dans des conversations quotidiennes ou informelles.
Exemple de phrase en français: « Elle a dit qu’elle irait à la fête, mais en fait elle est restée chez elle. »
Traduction en anglais: « She said she would go to the party, but actually she stayed at home. »
Explication de la technique de traduction: « Actually » est un adverbe souvent utilisé pour mettre en lumière une réalité différente de ce qui était prévu ou attendu. Il correspond bien au sens de « de fait » en français.
Truly – Véritablement; vraiment
Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une authenticité ou une sincérité.
Domaine: Souvent utilisé dans des déclarations sentimentales ou émotionnelles.
Exemple de phrase en français: « Je ne pensais pas qu’il accepterait l’invitation, mais truly il était ravi! »
Traduction en anglais: « I didn’t think he would accept the invitation, but truly he was delighted! »
Explication de la technique de traduction: « Truly » est un adverbe qui souligne la sincérité ou l’authenticité d’une affirmation. Il correspond au sens de « de fait » dans un contexte où une vérité est mise en évidence.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: de fait
1. In fact
Traduction /Signification:
en réalité
Contexte d’utilisation: pour introduire une information vérifiée ou une vérité.
Domaines d’utilisation: général
Phrase en français: De fait, il n’y a pas d’autre solution.
Traduction en anglais: In fact, there is no other solution.
Explication: « In fact » est une traduction directe de « de fait » et est couramment utilisé de la même manière.
2. Actually
Traduction /Signification:
en réalité
Contexte d’utilisation: pour corriger ou ajouter une information.
Domaines d’utilisation: général
Phrase en français: Ton frère est plus grand que toi, en fait il est plus grand de deux centimètres.
Traduction en anglais: Your brother is taller than you, actually he is two centimeters taller.
Explication: « Actually » est une traduction courante de « de fait » lorsque l’on veut apporter une précision à une information.
3. Indeed
Traduction /Signification:
en effet
Contexte d’utilisation: pour confirmer une affirmation.
Domaines d’utilisation: littéraire, académique
Phrase en français: Il n’a pas nié les accusations, il les a au contraire reconnues, de fait.
Traduction en anglais: He did not deny the accusations, indeed he acknowledged them.
Explication: « Indeed » est une traduction souvent utilisée en anglais pour exprimer une confirmation similaire à « de fait ».
