« de la même manière » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « de la même manière »
- In the same way: De la même manière
Signification:
Indique une similitude ou une équivalence dans l’action ou le comportement.
Contextes d’utilisation:
Utilisé pour comparer des actions ou des situations similaires.
Domaines d’utilisation:
Utilisé dans tous les domaines pour exprimer la similitude.
Exemple de phrase en français:
Les deux athlètes se sont entraînés tous les jours. De la même manière, ils ont réalisé de très bons résultats.
Traduction en anglais de cette phrase:
The two athletes trained every day. In the same way, they achieved very good results.
Explication de la technique de traduction utilisée:
Pour traduire « de la même manière », nous avons utilisé l’expression équivalente en anglais qui conserve le sens de similitude ou d’équivalence entre les actions.
Expressions équivalentes pour « de la même manière » en anglais:
1. In the same way
- In: dans
- the: le
- way: manière
Dans ces deux cas, vous devez agir de la même manière.
In these two cases, you must act in the same way.
Traduction mot à mot.
2. Similarly
- Simi: semblable
- larly: manière
Les étudiants ont abordé la question de manière similaire.
The students approached the question similarly.
Traduction mot à mot.
3. Likewise
- Like: comme
- wise: sage/mode
Les deux éléments ont été interprétés de la même manière.
Both elements were interpreted likewise.
Traduction mot à mot.
4. Equaly
- Equal: égal
- ly: -ment
Toutes les personnes présentes ont été traitées de la même manière.
All present persons were treated equaly.
Traduction mot à mot.
5. Correspondingly
- Corresp: correspondre
- ondingly: de manière
Les données ont été analysées de la même manière.
The data was analyzed correspondingly.
Traduction mot à mot.
6. As well
- As: comme
- well: bien
Les employés suivent les directives de la même manière.
The employees follow the instructions as well.
Traduction mot à mot.
7. Just the same
- Just: juste
- the same: la même chose
Les règles s’appliquent de la même manière à tous les membres.
The rules apply just the same to all members.
Traduction mot à mot.
8. In like manner
- In: dans
- like: comme
- manner: manière
Les deux concepts sont expliqués de la même manière.
Both concepts are explained in like manner.
Traduction mot à mot.
9. Parallelly
- Parallel: parallèle
- ly: -ment
Les processus se déroulent de la même manière en parallèle.
The processes happen parallelly.
Traduction mot à mot.
10. Much the same
- Much: beaucoup
- the same: la même chose
Les résultats sont traités de la même manière dans les deux cas.
The results are treated much the same in both cases.
Traduction mot à mot.
11. In a similar fashion
- In: dans
- a: un
- similar: similaire
- fashion: mode
Les deux artistes ont interprété la chanson de la même manière, chacun à sa manière.
The two artists performed the song in a similar fashion, each in their own way.
Traduction mot à mot.
12. Correlatively
- Correlat: corrélation
- ively: de manière
Les variables ont été traitées de la même manière de manière corrélatif.
The variables were treated correlatively.
Traduction mot à mot.
13. Along the same lines
- Along: le long
- the same: la même chose
- lines: lignes
Les conclusions de leurs recherches vont dans la même direction.
The conclusions of their research go along the same lines.
Traduction mot à mot.
14. Consistently
- Consistent: cohérent
- ly: -ment
L’équipe travaille de la même manière depuis le début.
The team works consistently since the beginning.
Traduction mot à mot.
15. Homogeneously
- Homo: même
- geneously: de manière
Les participants ont été répartis de la même manière aléatoire.
The participants were randomly distributed homogeneously.
Traduction mot à mot.
16. One and the same
- One: une
- and: et
- the same: la même chose
Ces deux propositions sont en réalité une seule et même chose.
These two proposals are in fact one and the same.
Traduction mot à mot.
17. In the identical way
- In: dans
- the: le
- identical: identique
- way: manière
Les actions ont été reproduites de la même manière.
The actions were replicated in the identical way.
Traduction mot à mot.
18. In the selfsame manner
- In: dans
- the: le
- selfsame: exactement le même
- manner: manière
Les instructions ont été suivies de la même manière tout au long du processus.
The instructions were followed in the selfsame manner throughout the process.
Traduction mot à mot.
19. In a consistent manner
- In: dans
- a: un
- consistent: cohérent
- manner: manière
Ces règles doivent être appliquées de manière cohérente.
These rules must be applied in a consistent manner.
Traduction mot à mot.
20. Analogously
- Analog: analogique
- ously: -ment
Les processus ont été documentés de la même manière analogique.
The processes were documented analogously.
Traduction mot à mot.
Traductions en liens:
