« de la sorte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « de la sorte »
Thus – de cette manière; accordingly. Souvent utilisé: Plus formel, écrit. Domaines: Littérature, essais. Exemple de phrase: Il a pris toutes les précautions nécessaires pour éviter l’accident et, ainsi, réussir son objectif. Traduction: He took all necessary precautions to avoid the accident and thus achieve his goal. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale. Méthode de traduction: Utilisation d’un synonyme couramment utilisé en anglais.
In this way – de cette façon. Souvent utilisé: Formel, explicatif. Domaines: Éducation, recherche. Exemple de phrase: Il a organisé son temps de travail de telle sorte qu’il puisse terminer ses tâches à temps. Traduction: He organized his work time in this way so that he could finish his tasks on time. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale. Méthode de traduction: Utilisation d’une phrase courante en anglais.
Thusly – de cette manière; comme cela. Souvent utilisé: Formel, écrit. Domaines: Administration, législation. Exemple de phrase: Le contrat a été rédigé de manière à protéger les intérêts des deux parties, ainsi. Traduction: The contract was written thusly to protect the interests of both parties. Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot. Méthode de traduction: Utilisation d’un adverbe similaire en anglais.
Like this – de cette façon. Souvent utilisé: Informel, conversationnel. Domaines: Social, quotidien. Exemple de phrase: Il a disposé les meubles de sa chambre comme cela, pour maximiser l’espace. Traduction: He arranged the furniture in his room like this to maximize the space. Technique de traduction utilisée: Traduction commune. Méthode de traduction: Utilisation d’une expression couramment employée en anglais.
