de longue date, Synonymes en anglais: Longstanding
« de longue date » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « de longue date »
Long-standing: qui existe depuis longtemps
Contexte d’utilisation:
relation, entreprise, tradition Domaines d’utilisation: affaires, relations personnelles Exemple de phrase: Elle est une amie de longue date. Traduction en anglais: She is a long-standing friend. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale du mot en anglais.
Time-honored: respecté ou pratiqué depuis longtemps
Contexte d’utilisation:
coutume, tradition, cérémonie Domaines d’utilisation: culture, cérémonies religieuses Exemple de phrase: C’est une tradition culinaire time-honored dans notre famille. Traduction en anglais: It is a time-honored culinary tradition in our family. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression équivalente en anglais pour rendre le sens de « de longue date ».
Deep-rooted: profondément enraciné ou ancré depuis longtemps
Contexte d’utilisation:
conviction, sentiment, culture Domaines d’utilisation: psychologie, culture, traditions Exemple de phrase: Son amour pour la musique est profondément enraciné dans son enfance. Traduction en anglais: Her love for music is deep-rooted in her childhood. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale du mot en anglais pour refléter la notion de longue durée.
Elderly: qui est avancé en âge ou qui existe depuis longtemps
Contexte d’utilisation:
personne, bâtiment, organisation Domaines d’utilisation: santé, démographie, histoire Exemple de phrase: L’église du village est un bâtiment elderly avec une histoire riche. Traduction en anglais: The village church is an elderly building with a rich history. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction contextuelle pour exprimer l’idée de longévité.
Seasoned: qui a acquis une expérience considérable au fil du temps
Contexte d’utilisation:
professionnel, cuisinier, acteur Domaines d’utilisation: travail, cuisine, divertissement Exemple de phrase: Il est un acteur seasoned avec de nombreuses années d’expérience. Traduction en anglais: He is a seasoned actor with many years of experience. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale du mot en anglais pour conserver le sens de « de longue date ».
