« de ma part » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « de ma part »
Liste des mots en anglais:
- from me
- on my behalf
- for me
- by me
- as far as I’m concerned
- as for me
- regarding me
- on behalf of me
- as per my instructions
- in my name
- speaking for me
- on my side
- on my account
- in my stead
- for my part
- from my perspective
- on my end
- from my point of view
- for myself
- from my end
Traduction /Signification:
signification
Contextes d’utilisation:
contextes
Domaines d’utilisation:
domaines
Exemple de phrase en français:
« Je vous transmets toutes les informations nécessaires de ma part. »
Traduction en anglais de la phrase:
« I am passing on all the necessary information from me. »
Explication de la technique de traduction:
explication
Technique de traduction utilisée pour chaque mot en anglais:
technique de traduction
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: de ma part
1. From me
- From (de) – indique l’origine ou la provenance
- Me (moi) – forme possessive de « I » (je)
- Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer qu’une action ou un message provient de la personne qui parle.
- Domaines: Utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle.
- Exemple: Ce cadeau est de ma part.
- Translation: This gift is from me.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.
2. On my behalf
- On (sur) – indique le point de vue ou la position
- My (mon) – forme possessive de « I » (je)
- Behalf (partie) – intérêt ou avantage
- Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer qu’une action est réalisée au nom de quelqu’un d’autre.
- Domaines: Utilisé dans des contextes formels ou professionnels.
- Exemple: Je vous remercie pour votre soutien de ma part.
- Translation: Thank you for your support on my behalf.
- Technique de traduction utilisée: Traduction du sens global de l’expression.
3. By me
- By (par) – indique l’agent ou le moyen
- Me (moi) – forme possessive de « I » (je)
- Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qui est responsable ou réalise une action.
- Domaines: Utilisé dans des contextes informels ou quotidiens.
- Exemple: Ce rapport a été rédigé par moi.
- Translation: This report was written by me.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.
Traductions en liens:
