« de manière à »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Liste de mots en anglais pour traduire « de manière à »
in order to (pour / afin de)
Contexte: Cela est utilisé pour expliquer une action qui est faite dans le but d’atteindre un objectif.
Domaines: Utilisé dans tous les domaines.
Exemple de phrase: J’ai étudié très dur de manière à obtenir de bonnes notes.
Traduction en anglais: I studied very hard in order to get good grades.
Technique de traduction: Traduction littérale.
La technique que j’ai utilisée pour traduire « de manière à » en anglais est une traduction littérale en utilisant l’expression « in order to ».
so as to (pour / dans le but de)
Contexte: Utilisé pour expliquer la raison ou le but derrière une action.
Domaines: Utilisé dans des contextes plus formels ou écrits.
Exemple de phrase: J’ai pris des cours de musique so as to améliorer mes compétences.
Traduction en anglais: I took music lessons so as to improve my skills.
Technique de traduction: Traduction basée sur le sens.
La technique que j’ai utilisée pour traduire « de manière à » en anglais est une traduction basée sur le sens en utilisant l’expression « so as to ».
with the aim of (avec pour objectif de)
Contexte: Utilisé pour indiquer l’intention derrière une action.
Domaines: Communément utilisé dans des contextes professionnels ou académiques.
Exemple de phrase: Elle a créé un plan d’affaires avec pour objectif de développer l’entreprise.
Traduction en anglais: She created a business plan with the aim of growing the company.
Technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation.
La technique que j’ai utilisée pour traduire « de manière à » en anglais est une traduction littérale avec adaptation en utilisant l’expression « with the aim of ».
Expressions équivalentes en anglais pour traduire « de manière à »:
1. In order to
Signification en français: afin de
Contexte d’utilisation: formel
Domaines d’utilisation: académique, professionnel
Exemple de phrase en français: Il a travaillé dur de manière à obtenir une promotion.
Traduction en anglais: He worked hard in order to get a promotion.
Explication en français: La traduction littérale de « de manière à » en anglais est « in order to ». La phrase est restée similaire pour conserver le sens original.
Méthode de traduction: Traduction littérale.
2. So as to
Signification en français: de façon à
Contexte d’utilisation: formel
Domaines d’utilisation: professionnel, académique
Exemple de phrase en français: Elle a révisé ses cours so as to réussir ses examens.
Traduction en anglais: She reviewed her notes so as to pass her exams.
Explication en français: « So as to » est une expression équivalente à « de manière à » en français. La phrase a été traduite en conservant le même sens.
Méthode de traduction: Traduction littérale.
3. With the aim to
Signification en français: avec pour objectif de
Contexte d’utilisation: formel
Domaines d’utilisation: professionnel, académique
Exemple de phrase en français: Il a pris des cours de langue avec pour objectif de voyager à l’étranger.
Traduction en anglais: He took language classes with the aim to travel abroad.
Explication en français: « With the aim to » est une expression équivalente à « de manière à » en français. La phrase a été traduite tout en conservant le sens initial.
Méthode de traduction: Traduction littérale
