de manière générale, Synonymes en anglais: generally

« de manière générale » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « de manière générale »

• Generally – en général, généralement
• Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une règle ou d’une pratique courante.
• Domaines: Tous les domaines
• Exemple de phrase: « De manière générale, il est important de manger sainement. »
  
• Traduction: « Generally, it is important to eat healthily. »
  
• Technique de traduction utilisée: Substitution mot à mot
• Overall – dans l’ensemble
• Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’ensemble d’une situation.
• Domaines: Analyse de données, évaluation globale
• Exemple de phrase: « Overall, the project was a success. »
  
• Traduction: « Dans l’ensemble, le projet a été un succès. »
  
• Technique de traduction utilisée: Substitution mot à mot
• By and large – en général, tout bien considéré
• Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une tendance générale.
• Domaines: Langage formel, écrit
• Exemple de phrase: « By and large, the customers were satisfied with the service. »
  
• Traduction: « En général, les clients étaient satisfaits du service. »
  
• Technique de traduction utilisée: Substitution mot à mot
• In general – en général
• Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une affirmation générale.
• Domaines: Dialogues, conversation quotidienne
• Exemple de phrase: « In general, I prefer tea over coffee. »
  
• Traduction: « En général, je préfère le thé au café. »
  
• Technique de traduction utilisée: Substitution mot à mot
• On the whole – dans l’ensemble
• Souvent utilisé: Utilisé pour parler de la totalité d’une situation.
• Domaines: Discours formel, écrits académiques
• Exemple de phrase: « On the whole, the event was a success. »
  
• Traduction: « Dans l’ensemble, l’événement a été un succès. »
  
• Technique de traduction utilisée: Substitution mot à mot

Expressions équivalentes en anglais pour « de manière générale »:

1. Generally

Traduction /Signification:

En général – Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de quelque chose qui est vrai dans la plupart des cas. – Domaines d’utilisation: Littérature, discussions informelles. – Exemple de phrase en français: De manière générale, les chats n’aiment pas l’eau. – Traduction en anglais: Generally, cats don’t like water. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe sans changement majeur.

2. Broadly speaking

Traduction /Signification:

En parlant de manière générale – Contexte d’utilisation: Utilisé pour donner une vue d’ensemble sur un sujet. – Domaines d’utilisation: Discours académiques, débats. – Exemple de phrase en français: Broadly speaking, the economy is doing well. – Traduction en anglais: Broadly speaking, the economy is doing well. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe sans changement majeur.

3. In general terms

Traduction /Signification:

En termes généraux – Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de quelque chose de manière générale. – Domaines d’utilisation: Rapports officiels, discussions professionnelles. – Exemple de phrase en français: In general terms, the project was a success. – Traduction en anglais: In general terms, the project was a success. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe sans changement majeur.

4. By and large

Traduction /Signification:

Dans l’ensemble – Contexte d’utilisation: Utilisé pour faire une déclaration générale. – Domaines d’utilisation: Discours informels, articles de journaux. – Exemple de phrase en français: By and large, the event was well-organized. – Traduction en anglais: By and large, the event was well-organized. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe sans changement majeur.

5. In a general sense

Traduction /Signification:

Dans un sens général – Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de quelque chose d’une manière globale. – Domaines d’utilisation: Discussions philosophiques, critiques d’art. – Exemple de phrase en français: In a general sense, the movie was well-received. – Traduction en anglais: In a general sense, the movie was well-received. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe sans changement majeur.

6. On the whole

Traduction /Signification:

Dans l’ensemble – Contexte d’utilisation: Utilisé pour donner une vue d’ensemble sur une situation. – Domaines d’utilisation: Débats politiques, articles de revues. – Exemple de phrase en français: On the whole, the vacation was enjoyable. – Traduction en anglais: On the whole, the vacation was enjoyable. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe sans changement majeur.

7. In broad terms

Traduction /Signification:

En termes généraux – Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de manière générale d’un sujet. – Domaines d’utilisation: Conférences universitaires, discussions académiques. – Exemple de phrase en français: In broad terms, the concept is easy to understand. – Traduction en anglais: In broad terms, the concept is easy to understand. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe sans changement majeur.

8. By and large

Traduction /Signification:

En gros – Contexte d’utilisation: Utilisé pour faire une assertion générale. – Domaines d’utilisation: Rapports officiels, conversations formelles. – Exemple de phrase en français: By and large, the survey results were positive. – Traduction en anglais: By and large, the survey results were positive. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe sans changement majeur.

9. In broad strokes

Traduction /Signification:

En grandes lignes – Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de manière générale d’un sujet. – Domaines d’utilisation: Analyses artistiques, discussions sur des projets. – Exemple de phrase en français: In broad strokes, the novel addresses important social issues. – Traduction en anglais: In broad strokes, the novel addresses important social issues. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe sans changement majeur.

10. Generally speaking

Traduction /Signification:

En parlant de manière générale – Contexte d’utilisation: Utilisé pour faire une déclaration globale. – Domaines d’utilisation: Conférences, discussions informelles. – Exemple de phrase en français: Generally speaking, exercise is good for your health. – Traduction en anglais: Generally speaking, exercise is good for your health. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe sans changement majeur