« de même » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « de même »
Likewise – De même
Signification : Indique une similarité ou une continuité avec ce qui a été dit précédemment.
Contextes : Utilisé dans des discussions formelles ou académiques.
Domaines : Utilisé en philosophie, en littérature, en sciences sociales.
Exemple de phrase : « Il est important de respecter les règles de la société, de même qu’il est crucial de suivre ses propres principes. »
Traduction en anglais : « It is important to respect the rules of society, likewise it is crucial to follow your own principles. »
Technique de traduction : Vous avez reposé sur le sens du mot en français pour trouver un équivalent en anglais.
Similarly – De manière similaire
Signification: Indique une ressemblance ou une correspondance.
Contextes : Utilisé pour comparer des idées, des situations ou des actions.
Domaines : Utilisé en analyse comparative, en études de marché, en rédaction académique.
Exemple de phrase : « Elle a réussi à convaincre son équipe, et de manière similaire, il a pu influencer le comité de direction. »
Traduction en anglais : « She managed to convince her team, and similarly, he was able to influence the executive committee. »
Technique de traduction : Vous avez recherché un mot qui exprime la similitude entre les actions des deux personnes mentionnées dans la phrase en français.
Also – Aussi
Signification : Indique l’ajout d’une information supplémentaire ou d’une action supplémentaire.
Contextes : Utilisé pour ajouter une idée à une proposition existante.
Domaines : Utilisé en communication quotidienne, en rédaction professionnelle.
Exemple de phrase : « Il a réalisé de grandes performances sur le terrain, aussi a-t-il été élu meilleur joueur de l’année. »
Traduction en anglais : « He achieved great performances on the field, also getting elected as player of the year. »
Technique de traduction : Vous avez cherché un mot couramment utilisé en anglais pour exprimer l’ajout d’une information ou d’une action supplémentaire.
Furthermore – De plus
Signification : Indique la continuation du discours en ajoutant une idée supplémentaire.
Contextes : Utilisé pour argumenter ou soutenir une affirmation.
Domaines : Utile en rédaction académique, en présentations professionnelles.
Exemple de phrase : « Cette nouvelle politique économique a permis de stimuler la croissance. De plus, elle a favorisé la création d’emplois. »
Traduction en anglais : « This new economic policy has helped boost growth. Furthermore, it has favored job creation. »
Technique de traduction : Vous avez choisi un mot plus formel en anglais pour introduire une idée supplémentaire après la première affirmation.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: de même
1. Likewise
Traduction /Signification:
de la même manière
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une similarité ou une similitude entre deux choses ou situations
– Domaine d’utilisation: conversation quotidienne, écriture formelle
– Exemple de phrase en français: Il a étudié dur pour son examen, de même qu’elle.
– Traduction en anglais: He studied hard for his exam, likewise she did.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour une traduction plus formelle en utilisant « likewise » pour garder le même niveau de langue que le mot d’origine.
2. Similarly
Traduction /Signification:
de manière similaire
– Contexte d’utilisation: pour comparer des situations ou des actions de façon équivalente
– Domaine d’utilisation: écriture académique, discours publics
– Exemple de phrase en français: Les deux entreprises ont connu une croissance rapide, de même que leurs concurrents.
– Traduction en anglais: Both companies experienced rapid growth, similarly to their competitors.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « similarly » car il transmet efficacement l’idée de similarité.
3. In the same way
Traduction /Signification:
de la même manière
– Contexte d’utilisation: pour indiquer que deux choses se déroulent de la même façon
– Domaine d’utilisation: discours formels, écrits professionnels
– Exemple de phrase en français: Il a appris à jouer du piano en autodidacte, de même que son frère.
– Traduction en anglais: He taught himself how to play the piano, in the same way as his brother.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi une traduction littérale pour conserver le sens et les nuances du mot d’origine
