de moins en moins, Synonymes en anglais: less and less
Découvrez d’autres mots et expressions de: « de moins en moins » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « de moins en moins »
Less and less – de moins en moins
Utilisé pour montrer une diminution progressive dans une quantité ou une fréquence.
Domaines: général
Exemple: Ses visites se font de moins en moins fréquentes.
Traduction: His visits are becoming less and less frequent.
Technique de traduction utilisée: équivalence directe
Decreasingly – de moins en moins
Utilisé pour indiquer une diminution dans le temps.
Domaines: académique, scientifique
Exemple: Le nombre d’élèves a diminué de moins en moins chaque année.
Traduction: The number of students has been decreasingly each year.
Technique de traduction utilisée: équivalence directe
With diminishing frequency – de moins en moins souvent
Utilisé pour exprimer une diminution dans la fréquence.
Domaines: professionnel, relationnel
Exemple: Il me téléphone avec une fréquence de moins en moins importante.
Traduction: He calls me with diminishing frequency.
Technique de traduction utilisée: expression équivalente
Reduced – réduit
Utilisé pour décrire une diminution graduelle.
Domaines: économique, commercial
Exemple: Les stocks de ce produit sont de moins en moins importants.
Traduction: The stocks of this product are getting reduced.
Technique de traduction utilisée: équivalence directe
Falling off – en baisse
Utilisé pour indiquer une diminution rapide ou soudaine.
Domaines: financier, statistique
Exemple: Les ventes sont en baisse de moins en moins chaque mois.
Traduction: Sales are falling off less and less each month.
Technique de traduction utilisée: équivalence directe
Expressions équivalentes pour traduire « de moins en moins » en anglais
1. Less and less
Less: Moins
Less: Indique une diminution progressive
Less: Communément utilisé dans le domaine de l’économie et des sciences
Il y a de moins en moins de personnes qui utilisent des cabines téléphoniques.
There are less and less people using phone booths.
J’ai traduit « de moins en moins » par « less and less » en gardant la même structure et en conservant le sens de diminution progressive.
2. Decreasingly
Decreasingly: De moins en moins
Decreasingly: Signifie une baisse graduelle
Decreasingly: Souvent utilisé dans des contextes scientifiques et techniques
La qualité de l’air se dégrade de moins en moins dans cette région.
The air quality is decreasingly in this area.
J’ai utilisé « decreasingly » pour traduire « de moins en moins » en gardant le sens de diminution progressive et en l’appliquant à un contexte spécifique.
… continuez ainsi avec d’autres expressions équivalentes
