Exemple de phrase en français: Il y a de nombreux livres dans cette bibliothèque.
Traduction en anglais de cette phrase: There are many books in this library.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « many » pour traduire « de nombreux » car il a le même sens et peut être utilisé de manière similaire dans la phrase.
2. Numerous
Traduction /Signification:
très nombreux
Contexte d’utilisation: pour insister sur la grande quantité de quelque chose
Exemple de phrase en français: Il y a de nombreux magasins dans ce quartier.
Traduction en anglais de cette phrase: There are a lot of shops in this neighborhood.
Explication de la traduction: J’ai choisi d’utiliser l’expression « a lot of » pour traduire « de nombreux » car elle est couramment utilisée pour indiquer une grande quantité de quelque chose de manière informelle.
5. Abundant
Traduction /Signification:
abondant(e)
Contexte d’utilisation: pour décrire une grande quantité de quelque chose de manière formelle
Domaines d’utilisation: écrits académiques, descriptions de la nature
Exemple de phrase en français: Il y a de nombreux oiseaux dans ce parc.
Traduction en anglais de cette phrase: There are abundant birds in this park.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « abundant » pour traduire « de nombreux » car il exprime une quantité importante de manière plus formelle.
6. Copious
Traduction /Signification:
copieux(se)
Contexte d’utilisation: pour indiquer une quantité très importante de quelque chose
Exemple de phrase en français: Il y a de nombreux étoiles dans le ciel ce soir.
Traduction en anglais de cette phrase: There are countless stars in the sky tonight.
Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « countless » pour traduire « de nombreux » car il montre qu’il y a tellement d’étoiles dans le ciel qu’elles sont innombrables.
8. Profuse
Traduction /Signification:
abondant(e)
Contexte d’utilisation: pour décrire une grande quantité de quelque chose de manière intense
Exemple de phrase en français: Il y a de nombreux compliments sur son dernier livre.
Traduction en anglais de cette phrase: There are profuse compliments on his latest book.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « profuse » pour traduire « de nombreux » car il suggère une abondance intense de compliments sur le livre.
9. Plural
Traduction /Signification:
plusieurs
Contexte d’utilisation: pour indiquer une quantité de choses regroupées
Domaines d’utilisation: grammaire, mathématiques
Exemple de phrase en français: Il y a de nombreux exemples dans cet exercice.
Traduction en anglais de cette phrase: There are plural examples in this exercise.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « plural » pour traduire « de nombreux » car il sert à désigner plusieurs exemples dans l’exercice.
10. Multiple
Traduction /Signification:
multiple(s)
Contexte d’utilisation: pour indiquer une grande quantité de quelque chose répétée
Exemple de phrase en français: Il y a de nombreux rôles à jouer dans cette pièce de théâtre.
Traduction en anglais de cette phrase: There are multiple roles to play in this play.
Explication de la traduction: J’ai sélectionné le mot « multiple » pour traduire « de nombreux » car il indique qu’il y a plusieurs rôles à jouer dans la pièce de théâtre.
11. An abundance of
Traduction /Signification:
une abondance de
Contexte d’utilisation: pour décrire une quantité très importante de quelque chose de manière plus formelle
Exemple de phrase en français: Il y a de nombreux possibilités pour un voyage en famille en Europe.
Traduction en anglais de cette phrase: There is an abundance of possibilities for a family trip in Europe.
Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « an abundance of » pour traduire « de nombreux » car elle indique une grande quantité de possibilités pour un voyage en famille en Europe.
12. Ample
Traduction /Signification:
ample(s)
Contexte d’utilisation: pour montrer qu’il y a une quantité suffisante de quelque chose
Domaines d’utilisation: mode, gastronomie
Exemple de phrase en français: Il y a de nombreux espaces verts dans cette ville.
Traduction en anglais de cette phrase: There are ample green spaces in this city.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « ample » pour traduire « de nombreux » car il indique qu’il y a une quantité suffisante d’espaces verts dans la ville.
13. Vast
Traduction /Signification:
vaste(s)
Contexte d’utilisation: pour décrire une grande étendue de quelque chose
Domaines d’utilisation: géographie, explorations
Exemple de phrase en français: Il y a de nombreux monuments historiques à découvrir dans ce pays.
Traduction en anglais de cette phrase: There are vast historical monuments to discover in this country.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « vast » pour traduire « de nombreux » car il montre une grande étendue de monuments historiques à découvrir.
14. Plenitudinous
Traduction /Signification:
pléthorique(s)
Contexte d’utilisation: pour exprimer une abondance excessive de quelque chose
Exemple de phrase en français: Il y a de nombreux couleurs éclatantes dans ce tableau.
Traduction en anglais de cette phrase: There are plenitudinous bright colors in this painting.
Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « plenitudinous » pour traduire « de nombreux » car il montre une abondance excessive de couleurs éclatantes dans le tableau.
15. Colossal
Traduction /Signification:
colossal(e)(s)
Contexte d’utilisation: pour décrire une taille ou une quantité extrêmement grande de quelque chose
Exemple de phrase en français: Il y a de nombreux défis à relever dans ce projet.
Traduction en anglais de cette phrase: There are colossal challenges to overcome in this project.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « colossal » pour traduire « de nombreux » car il montre des défis extrêmement grands à relever dans le projet.
16. Oodles of
Traduction /Signification:
des tas de
Contexte d’utilisation: pour indiquer une quantité très importante de quelque chose de manière informelle
Exemple de phrase en français: Il y a de nombreux cadeaux sous le sapin à Noël.
Traduction en anglais de cette phrase: There are oodles of gifts under the Christmas tree.
Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « oodles of » pour traduire « de nombreux » de manière informelle et ludique, soulignant la grande quantité de cadeaux sous le sapin à Noël.
17. Abounding
Traduction /Signification:
regorgeant(e)
Contexte d’utilisation: pour décrire une plénitude de quelque chose
Exemple de phrase en français: Il y a de nombreux saveurs exotiques dans ce plat.
Traduction en anglais de cette phrase: There are abounding exotic flavors in this dish.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « abounding » pour traduire « de nombreux » car il montre une plénitude de saveurs exotiques dans le plat.
18. A wealth of
Traduction /Signification:
une richesse de
Contexte d’utilisation: pour décrire une grande quantité ou une grande variété de quelque chose
Exemple de phrase en français: Il y a de nombreux connaissances à acquérir sur ce sujet.
Traduction en anglais de cette phrase: There is a wealth of knowledge to acquire on this subject.
Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « a wealth of » pour traduire « de nombreux » car elle montre une grande quantité de connaissances à acquérir sur ce sujet.
19. Innumerable
Traduction /Signification:
innombrable(s)
Contexte d’utilisation: pour décrire une quantité si grande qu’elle est difficile à compter
Exemple de phrase en français: Il y a de nombreux nuitées passées à travailler sur ce projet.
Traduction en anglais de cette phrase: There are innumerable nights spent working on this project.
Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « innumerable » pour traduire « de nombreux » car il montre des nuitées si nombreuses qu’elles deviennent difficiles à compter.
20. A plethora of
Traduction /Signification:
une pléthore de
Contexte d’utilisation: pour indiquer une grande quantité de quelque chose de manière plus formelle
Exemple de phrase en français: Il y a de nombreux opportunités de carrière dans ce domaine.
Traduction en anglais de cette phrase: There is a plethora of career opportunities in this field.
Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « a plethora of » pour traduire « de nombreux » de manière formelle, montrant une grande quantité d’opportunités de carrière dans ce domaine.
