« de nos jours » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « de nos jours »
1. nowadays
Traduction /Signification:
de nos jours
– Contextes d’utilisation: informel, quotidien
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: De nos jours, la technologie est omniprésente dans nos vies.
– Traduction en anglais de cette phrase: Nowadays, technology is ubiquitous in our lives.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. these days
Traduction /Signification:
actuellement
– Contextes d’utilisation: conversations informelles
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ces jours-ci, il est difficile de trouver un bon restaurant.
– Traduction en anglais de cette phrase: These days, it’s hard to find a good restaurant.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. at present
Traduction /Signification:
à l’heure actuelle
– Contextes d’utilisation: formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: affaires, politique
– Exemple de phrase en français: At present, the economy is facing many challenges.
– Traduction en anglais de cette phrase: À l’heure actuelle, l’économie est confrontée à de nombreux défis.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. in modern times
Traduction /Signification:
à l’époque moderne
– Contextes d’utilisation: historique
– Domaines d’utilisation: histoire, littérature
– Exemple de phrase en français: In modern times, communication has drastically changed.
– Traduction en anglais de cette phrase: À l’époque moderne, la communication a radicalement changé.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. in this day and age
Traduction /Signification:
de nos jours
– Contextes d’utilisation: conversations informelles
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: In this day and age, technology is advancing rapidly.
– Traduction en anglais de cette phrase: De nos jours, la technologie progresse rapidement.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. currently
Traduction /Signification:
actuellement
– Contextes d’utilisation: formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: affaires, médias
– Exemple de phrase en français: Currently, there are discussions about climate change.
– Traduction en anglais de cette phrase: Actuellement, il y a des discussions sur le changement climatique.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. in the present day
Traduction /Signification:
de nos jours
– Contextes d’utilisation: conversations formelles
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: In the present day, social media plays a significant role.
– Traduction en anglais de cette phrase: De nos jours, les médias sociaux jouent un rôle important.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. these modern times
Traduction /Signification:
à l’époque moderne
– Contextes d’utilisation: conversations informelles, historiques
– Domaines d’utilisation: histoire, société
– Exemple de phrase en français: These modern times have brought many technological advancements.
– Traduction en anglais de cette phrase: À l’époque moderne, de nombreuses avancées technologiques ont été réalisées.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. presently
Traduction /Signification:
actuellement
– Contextes d’utilisation: formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: affaires, finance
– Exemple de phrase en français: The company is presently working on a new project.
– Traduction en anglais de cette phrase: La société travaille actuellement sur un nouveau projet.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. in the current era
Traduction /Signification:
de nos jours
– Contextes d’utilisation: conversations formelles
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: In the current era, technology is advancing at a rapid pace.
– Traduction en anglais de cette phrase: De nos jours, la technologie progresse à un rythme rapide.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. in contemporary times
Traduction /Signification:
à l’époque contemporaine
– Contextes d’utilisation: conversations formelles, littéraires
– Domaines d’utilisation: littérature, arts
– Exemple de phrase en français: In contemporary times, art has taken many different forms.
– Traduction en anglais de cette phrase: À l’époque contemporaine, l’art a pris de nombreuses formes différentes.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. in the modern world
Traduction /Signification:
dans le monde moderne
– Contextes d’utilisation: conversations formelles
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: In the modern world, globalization has connected countries like never before.
– Traduction en anglais de cette phrase: Dans le monde moderne, la mondialisation a connecté les pays comme jamais auparavant.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. in this modern age
Traduction /Signification:
de nos jours
– Contextes d’utilisation: conversations informelles
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: In this modern age, online shopping has become very popular.
– Traduction en anglais de cette phrase: De nos jours, les achats en ligne sont devenus très populaires.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. in this day and time
Traduction /Signification:
de nos jours
– Contextes d’utilisation: conversations informelles
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: In this day and time, it’s important to stay informed about current events.
– Traduction en anglais de cette phrase: De nos jours, il est important de rester informé sur les événements actuels.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. nowadays
Traduction /Signification:
de nos jours
– Contextes d’utilisation: informel, quotidien
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: De nos jours, il est facile de communiquer avec des personnes à l’autre bout du monde.
– Traduction en anglais de cette phrase: Nowadays, it’s easy to communicate with people on the other side of the world.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. in today’s world
Traduction /Signification:
de nos jours
– Contextes d’utilisation: conversations formelles
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: In today’s world, technology is constantly evolving.
– Traduction en anglais de cette phrase: De nos jours, la technologie évolue constamment.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. in the present era
Traduction /Signification:
de nos jours
– Contextes d’utilisation: conversations formelles
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: In the present era, social media influences people’s opinions.
– Traduction en anglais de cette phrase: De nos jours, les médias sociaux influencent les opinions des gens.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. in today’s society
Traduction /Signification:
dans la société d’aujourd’hui
– Contextes d’utilisation: conversations informelles
– Domaines d’utilisation: société, culture
– Exemple de phrase en français: In today’s society, social media has changed the way we communicate.
– Traduction en anglais de cette phrase: Dans la société d’aujourd’hui, les médias sociaux ont changé notre manière de communiquer.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. in the contemporary world
Traduction /Signification:
dans le monde contemporain
– Contextes d’utilisation: conversations formelles
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: In the contemporary world, technology has revolutionized many industries.
– Traduction en anglais de cette phrase: Dans le monde contemporain, la technologie a révolutionné de nombreuses industries.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. in the current context
Traduction /Signification:
dans le contexte actuel
– Contextes d’utilisation: professionnel, formel
– Domaines d’utilisation: affaires, politique
– Exemple de phrase en français: In the current context, we need to adapt to changing circumstances.
– Traduction en anglais de cette phrase: Dans le contexte actuel, nous devons nous adapter aux circonstances changeantes.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Quelques expressions équivalentes pour traduire « de nos jours » en anglais
1. Nowadays
– Signification: à l’époque actuelle
– Contextes d’utilisation: conversations informelles, articles de presse
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: De nos jours, il est difficile de trouver un bon emploi.
– Traduction: Nowadays, it is hard to find a good job.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Currently
– Signification: en ce moment
– Contextes d’utilisation: discours formels, écrits académiques
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple: Actuellement, la situation économique est précaire.
– Traduction: Currently, the economic situation is precarious.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. These days
– Signification: ces jours-ci
– Contextes d’utilisation: conversations informelles
– Domaines d’utilisation: quotidien, général
– Exemple: Ces jours-ci, je suis très occupé au travail.
– Traduction: These days, I am very busy at work.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. In the present day
– Signification: à l’époque actuelle
– Contextes d’utilisation: discours formels
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple: Dans la journée actuelle, la technologie progresse rapidement.
– Traduction: In the present day, technology is advancing rapidly.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. At the moment
– Signification: pour le moment
– Contextes d’utilisation: conversations informelles
– Domaines d’utilisation: général, quotidien
– Exemple: Nous n’avons pas de vacances prévues pour le moment.
– Traduction: We don’t have any holidays planned at the moment.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Presently
– Signification: actuellement
– Contextes d’utilisation: formel, écrits académiques
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple: Présentement, je suis en train de finaliser mon mémoire.
– Traduction: Presently, I am finishing my thesis.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Currently
– Signification: actuellement
– Contextes d’utilisation: écrits formels
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple: En ce moment, je travaille sur plusieurs projets importants.
– Traduction: Currently, I am working on several important projects.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. In contemporary times
– Signification: à l’époque contemporaine
– Contextes d’utilisation: discours formel, écrits académiques
– Domaines d’utilisation: académique, historique
– Exemple: Dans les temps contemporains, la mondialisation a influencé les cultures du monde entier.
– Traduction: In contemporary times, globalization has influenced cultures worldwide.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. In the present era
– Signification: à l’ère actuelle
– Contextes d’utilisation: discours formels, écrits académiques
– Domaines d’utilisation: historique, académique
– Exemple: A l’époque actuelle, la science et la technologie évoluent rapidement.
– Traduction: In the present era, science and technology are advancing rapidly.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Nowadays, in this day and age
– Signification: de nos jours, à notre époque
– Contextes d’utilisation: conversations informelles
– Domaines d’utilisation: général, quotidien
– Exemple: De nos jours, à notre époque, il est essentiel d’être connecté en tout temps.
– Traduction: Nowadays, in this day and age, it is essential to be connected at all times.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. In modern times
– Signification: à l’époque moderne
– Contextes d’utilisation: écrits formels, discours académiques
– Domaines d’utilisation: historique, académique
– Exemple: Dans les temps modernes, la démocratie est devenue le système prédominant dans de nombreux pays.
– Traduction: In modern times, democracy has become the predominant system in many countries.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. In this day
– Signification: de nos jours
– Contextes d’utilisation: conversations informelles
– Domaines d’utilisation: quotidien, général
– Exemple: Dans ce jour, il est important de prévoir l’avenir.
– Traduction: In this day, it is important to plan for the future.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. In the current age
– Signification: à l’âge actuel
– Contextes d’utilisation: discours formel, écrits académiques
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple: A l’âge actuel, le changement climatique est une préoccupation majeure.
– Traduction: In the current age, climate change is a major concern.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. During the present time
– Signification: pendant le temps présent
– Contextes d’utilisation: discours formel, écrits académiques
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple: Durant le temps présent, il est important de rester informé des actualités.
– Traduction: During the present time, it is important to stay informed about the news.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. Now
– Signification: maintenant
– Contextes d’utilisation: général, quotidien
– Domaines d’utilisation: général, quotidien
– Exemple: Maintenant, je suis en train de préparer le dîner.
– Traduction: Now, I am preparing dinner.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. At present
– Signification: à l’heure actuelle
– Contextes d’utilisation: formel, écrits académiques
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple: A l’heure actuelle, la recherche médicale est en pleine expansion.
– Traduction: At present, medical research is expanding.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. In the current moment
– Signification: en ce moment
– Contextes d’utilisation: général, conversational
– Domaines d’utilisation: général, quotidien
– Exemple: Dans le moment actuel, tout le monde utilise les réseaux sociaux.
– Traduction: In the current moment, everyone is using social media.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Nowadays, in this era
– Signification: de nos jours, à cette époque
– Contextes d’utilisation: général, quotidien
– Domaines d’utilisation: général, quotidien
– Exemple: De nos jours, à cette époque, il est important de valoriser la diversité.
– Traduction: Nowadays, in this era, it is important to value diversity.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. In the current circumstances
– Signification: dans les circonstances actuelles
– Contextes d’utilisation: formel, écrits académiques
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple: Dans les circonstances actuelles, il est nécessaire d’adapter nos stratégies.
– Traduction: In the current circumstances, it is necessary to adapt our strategies.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. In today’s world
– Signification: dans le monde d’aujourd’hui
– Contextes d’utilisation: discours formel, écrits académiques
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple: Dans le monde d’aujourd’hui, la technologie a radicalement transformé nos vies.
– Traduction: In today’s world, technology has radically transformed our lives.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
