« de nouveau » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « de nouveau » avec leurs traductions, significations, contextes et domaines d’utilisation
Again: Encore, de nouveau. Souvent utilisé: utilisé dans des conversations informelles. Domaine: général. Exemple de phrase: Elle a répété la même erreur encore une fois. Translation: She repeated the same mistake again. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Once more: De nouveau, une fois de plus. Souvent utilisé: exprime l’idée de répétition. Domaine: général. Exemple de phrase: Je lui demanderai encore une fois de venir nous aider. Translation: I will ask him once more to come and help us. Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Anew: À nouveau, de nouveau. Souvent utilisé: utilisé pour exprimer le renouvellement ou la reprise. Domaine: littéraire. Exemple de phrase: Il avait décidé de commencer sa vie à nouveau. Translation: He had decided to start his life anew. Technique de traduction utilisée: adaptation contextuelle.
Again and again: Encore et encore. Souvent utilisé: pour insister sur une répétition fréquente. Domaine: général. Exemple de phrase: Il fait la même erreur encore et encore. Translation: He makes the same mistake again and again. Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique.
Once again: Une fois de plus, encore une fois. Souvent utilisé: pour indiquer une répétition. Domaine: général. Exemple de phrase: Nous nous sommes perdus dans la ville une fois de plus. Translation: We got lost in the city once again. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Over again: Encore une fois, à nouveau. Souvent utilisé: pour exprimer une répétition complète. Domaine: général. Exemple de phrase: Il a dû recommencer son travail depuis le début. Translation: He had to start his work over again from the beginning. Technique de traduction utilisée: adaptation contextuelle.
Back again: De retour, de nouveau. Souvent utilisé: utilisé pour indiquer un retour à une situation antérieure. Domaine: général. Exemple de phrase: Elle est de nouveau de retour après son voyage. Translation: She is back again after her trip. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Afresh: À nouveau, de nouveau. Souvent utilisé: pour exprimer un renouvellement ou une reprise. Domaine: littéraire. Exemple de phrase: Il a effacé sa mémoire pour commencer afresh. Translation: He wiped his memory to start afresh. Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
From scratch: De zéro, à partir de rien. Souvent utilisé: utilisé pour indiquer un recommencement complet. Domaine: général. Exemple de phrase: Il a construit sa fortune à partir de zéro. Translation: He built his fortune from scratch. Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique.
Yet again: Encore une fois, une fois de plus. Souvent utilisé: pour souligner une répétition inattendue. Domaine: général. Exemple de phrase: Elle a été en retard pour la réunion yet again. Translation: She was late for the meeting yet again. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Another time: Une autre fois, une fois de plus. Souvent utilisé: pour exprimer une répétition future. Domaine: général. Exemple de phrase: Nous parlerons de ce projet une autre fois. Translation: We will discuss this project another time. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Refurbished: Rénové, remis à neuf. Souvent utilisé: utilisé dans le domaine des biens immobiliers. Domaine: immobilier. Exemple de phrase: Après la rénovation, la maison était comme neuve. Translation: After the refurbishment, the house was as good as new. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Rejuvenated: Revigoré, rajeuni. Souvent utilisé: utilisé pour exprimer une nouvelle vitalité. Domaine: bien-être. Exemple de phrase: Après ses vacances, il est revenu au travail rejuvenated. Translation: After his vacation, he came back to work rejuvenated. Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
