« de par » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « de par »
due to (en raison de) Souvent utilisé: Formel, professionnel Domaines: Commerce, Affaires Exemple de phrase: De par sa compétence et son expérience, il a été promu au poste de directeur. Traduction: Due to his skills and experience, he was promoted to the position of director. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme le plus approprié.
on account of (en raison de) Souvent utilisé: Formel Domaines: Juridique, Administratif Exemple de phrase: De par son implication dans l’affaire, il a été tenu responsable des conséquences. Traduction: On account of his involvement in the case, he was held responsible for the consequences. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme le plus approprié.
owing to (en raison de) Souvent utilisé: Formel, littéraire Domaines: Culture, Littérature Exemple de phrase: De par son talent artistique, elle a réussi à captiver le public. Traduction: Owing to her artistic talent, she managed to captivate the audience. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme le plus approprié.
thanks to (grâce à) Souvent utilisé: Courant Domaines: Social, Personnel Exemple de phrase: De par ses efforts constants, il a obtenu une promotion. Traduction: Thanks to his consistent efforts, he got a promotion. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme le plus approprié.
via (par l’intermédiaire de) Souvent utilisé: Moderne, communication Domaines: Technologie, Informatique Exemple de phrase: De par cette application, vous pouvez partager des fichiers facilement. Traduction: Via this application, you can easily share files. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme approprié pour la phrase.
by reason of (en raison de) Souvent utilisé: Formel, légal Domaines: Droit, Affaires Exemple de phrase: De par son attitude irrespectueuse, il a été renvoyé de l’entreprise. Traduction: By reason of his disrespectful attitude, he was fired from the company. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme le plus approprié.
by virtue of (en vertu de) Souvent utilisé: Formel, officiel Domaines: Administratif, Juridique Exemple de phrase: De par sa nomination officielle, elle a le pouvoir de prendre des décisions. Traduction: By virtue of her official appointment, she has the authority to make decisions. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme le plus approprié.
by dint of (en raison de) Souvent utilisé: Soutenu Domaines: Littérature, Académique Exemple de phrase: De par son travail acharné, il a atteint ses objectifs professionnels. Traduction: By dint of his hard work, he achieved his professional goals. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme approprié pour le contexte.
through (par le biais de) Souvent utilisé: Courant, communication Domaines: Technologie, Réseaux sociaux Exemple de phrase: De par ce réseau social, nous pouvons rester en contact. Traduction: Through this social network, we can stay in touch. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme le plus adapté pour la phrase.
as a result of (en résultat de) Souvent utilisé: Formel, professionnel Domaines: Affaires, Économie Exemple de phrase: De par la crise économique, de nombreuses entreprises ont fait faillite. Traduction: As a result of the economic crisis, many companies went bankrupt. Technique de traduction utilisée: Recherche du terme équivalent le plus approprié.
by means of (au moyen de) Souvent utilisé: Formel, technique Domaines: Ingénierie, Sciences Exemple de phrase: De par ce logiciel, nous pouvons analyser les données rapidement. Traduction: By means of this software, we can analyze data quickly. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme approprié pour le contexte spécifique.
via (par l’intermédiaire de) Souvent utilisé: Moderne, communication Domaines: Technologie, Informatique Exemple de phrase: De par cette application, vous pouvez partager des fichiers facilement. Traduction: Via this application, you can easily share files. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme approprié pour la phrase.
due to (en raison de) Souvent utilisé: Formel, professionnel Domaines: Commerce, Affaires Exemple de phrase: De par sa compétence et son expérience, il a été promu au poste de directeur. Traduction: Due to his skills and experience, he was promoted to the position of director. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme le plus approprié.
on account of (en raison de) Souvent utilisé: Formel Domaines: Juridique, Administratif Exemple de phrase: De par son implication dans l’affaire, il a été tenu responsable des conséquences. Traduction: On account of his involvement in the case, he was held responsible for the consequences. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme le plus approprié.
owing to (en raison de) Souvent utilisé: Formel, littéraire Domaines: Culture, Littérature Exemple de phrase: De par son talent artistique, elle a réussi à captiver le public. Traduction: Owing to her artistic talent, she managed to captivate the audience. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme le plus approprié.
thanks to (grâce à) Souvent utilisé: Courant Domaines: Social, Personnel Exemple de phrase: De par ses efforts constants, il a obtenu une promotion. Traduction: Thanks to his consistent efforts, he got a promotion. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme le plus approprié.
by reason of (en raison de) Souvent utilisé: Formel, légal Domaines: Droit, Affaires Exemple de phrase: De par son attitude irrespectueuse, il a été renvoyé de l’entreprise. Traduction: By reason of his disrespectful attitude, he was fired from the company. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme le plus approprié.
by virtue of (en vertu de) Souvent utilisé: Formel, officiel Domaines: Administratif, Juridique Exemple de phrase: De par sa nomination officielle, elle a le pouvoir de prendre des décisions. Traduction: By virtue of her official appointment, she has the authority to make decisions. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme le plus approprié.
by dint of (en raison de) Souvent utilisé: Soutenu Domaines: Littérature, Académique Exemple de phrase: De par son travail acharné, il a atteint ses objectifs professionnels. Traduction: By dint of his hard work, he achieved his professional goals. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme approprié pour le contexte.
through (par le biais de) Souvent utilisé: Courant, communication Domaines: Technologie, Réseaux sociaux Exemple de phrase: De par ce réseau social, nous pouvons rester en contact. Traduction: Through this social network, we can stay in touch. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme le plus adapté pour la phrase.
as a result of (en résultat de) Souvent utilisé: Formel, professionnel Domaines: Affaires, Économie Exemple de phrase: De par la crise économique, de nombreuses entreprises ont fait faillite. Traduction: As a result of the economic crisis, many companies went bankrupt. Technique de traduction utilisée: Recherche du terme équivalent le plus approprié.
by means of (au moyen de) Souvent utilisé: Formel, technique Domaines: Ingénierie, Sciences Exemple de phrase: De par ce logiciel, nous pouvons analyser les données rapidement. Traduction: By means of this software, we can analyze data quickly. Technique de traduction utilisée: Recherche de synonyme approprié pour le contexte spécifique.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: de par
1. By means of
Traduction /Signification:
par le biais de
– Contexte d’utilisation: cela s’utilise pour désigner la manière dont quelque chose est fait
– Domaine d’utilisation: utilisé dans un contexte formel ou professionnel
– Exemple de phrase en français: Parcours cet article par le biais de plusieurs exemples.
– Traduction en anglais de cette phrase: Go through this article by means of several examples.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « par le biais de » par « by means of » en conservant le sens de la phrase.
2. Due to
Traduction /Signification:
en raison de
– Contexte d’utilisation: pour expliquer la cause d’un événement
– Domaine d’utilisation: fréquemment utilisé dans les domaines académique et professionnel
– Exemple de phrase en français: Le match a été annulé en raison du mauvais temps.
– Traduction en anglais de cette phrase: The match was cancelled due to bad weather.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « en raison de » par « due to » pour exprimer la raison de l’annulation du match.
3. By virtue of
Traduction /Signification:
en vertu de
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une autorité ou un droit légal
– Domaine d’utilisation: utilisé dans un contexte juridique ou administratif
– Exemple de phrase en français: Il a obtenu la nationalité française en vertu du mariage.
– Traduction en anglais de cette phrase: He obtained French nationality by virtue of marriage.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « en vertu de » par « by virtue of » pour exprimer le lien entre le mariage et l’obtention de la nationalité.
4. By reason of
Traduction /Signification:
en raison de
– Contexte d’utilisation: pour souligner la cause d’une situation
– Domaine d’utilisation: utilisé dans un contexte formel ou juridique
– Exemple de phrase en français: Il a été condamné à une amende élevée en raison du non-respect des règles.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was fined heavily by reason of non-compliance with the rules.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « en raison de » par « by reason of » pour mettre en avant la non-conformité aux règles comme cause de l’amende.
5. Through the agency of
Traduction /Signification:
par l’intermédiaire de
– Contexte d’utilisation: désigner une personne ou une entité responsable de quelque chose
– Domaine d’utilisation: utilisé dans un contexte professionnel ou administratif
– Exemple de phrase en français: Le contrat a été signé par l’intermédiaire de notre avocat.
– Traduction en anglais de cette phrase: The contract was signed through the agency of our lawyer.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « par l’intermédiaire de » par « through the agency of » pour mettre en avant le rôle de l’avocat dans la signature du contrat
