Quelques expressions équivalentes pour « de plein droit » en anglais
1. automatically
Traduction /Signification:
automatiquement
– Contextes d’utilisation: Légal, administratif
– Domaines d’utilisation: Droit, administration
– Exemple de phrase en français: L’inscription au registre se fait automatiquement.
– Traduction en anglais: Registration is done automatically.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « automatiquement » par « automatically » car les deux mots ont la même racine et le même sens en français et en anglais.
2. by right
Traduction /Signification:
de droit
– Contextes d’utilisation: Juridique, administratif
– Domaines d’utilisation: Droit, administration
– Exemple de phrase en français: Il bénéficie de cette allocation de droit.
– Traduction en anglais: He is entitled to this allowance by right.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « entitled » pour traduire « bénéficie » car c’est le terme approprié pour exprimer le concept de droits légaux.
3. without further ado
Traduction /Signification:
sans autre formalité
– Contextes d’utilisation: Procédural, légal
– Domaines d’utilisation: Droit, processus administratif
– Exemple de phrase en français: La demande est acceptée sans autre formalité.
– Traduction en anglais: The application is accepted without further ado.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression idiomatique « without further ado » pour rendre le sens de la phrase en français de manière fluide.
4. as a matter of course
Traduction /Signification:
d’office
– Contextes d’utilisation: Procédural, administratif
– Domaines d’utilisation: Droit, processus bureaucratique
– Exemple de phrase en français: Le renouvellement se fait d’office.
– Traduction en anglais: The renewal is done as a matter of course.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « as a matter of course » pour traduire « d’office » car cela reflète le caractère automatique et obligatoire de l’action.
5. by default
Traduction /Signification:
par défaut
– Contextes d’utilisation: Informatique, juridique
– Domaines d’utilisation: Technologie, droit
– Exemple de phrase en français: Le logiciel se lance par défaut.
– Traduction en anglais: The software starts by default.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « by default » car c’est l’expression consacrée pour indiquer une action automatique ou préétablie.
6. straight off
Traduction /Signification:
immédiatement
– Contextes d’utilisation: Légal, administratif
– Domaines d’utilisation: Droit, processus de décision
– Exemple de phrase en français: Le jugement est exécutoire immédiatement.
– Traduction en anglais: The judgment is enforceable straight off.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « straight off » pour traduire « immédiatement » car cela transmet l’idée d’une action qui se produit immédiatement et sans délai.
7. in due course
Traduction /Signification:
en temps voulu
– Contextes d’utilisation: Administratif, légal
– Domaines d’utilisation: Administration, procédures légales
– Exemple de phrase en français: Les documents seront transmis en temps voulu.
– Traduction en anglais: The documents will be forwarded in due course.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « in due course » car c’est une expression courante pour indiquer que quelque chose sera fait au moment approprié.
8. in the normal course of events
Traduction /Signification:
dans le cours normal des choses
– Contextes d’utilisation: Juridique, administratif
– Domaines d’utilisation: Droit, procédures administratives
– Exemple de phrase en français: Le processus suit son cours de manière normale.
– Traduction en anglais: The process is proceeding in the normal course of events.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « in the normal course of events » pour rendre le sens de l’expression en français de manière précise et formelle.
9. in the ordinary way
Traduction /Signification:
de façon ordinaire
– Contextes d’utilisation: Procédural, administratif
– Domaines d’utilisation: Droit, processus de décision
– Exemple de phrase en français: La requête sera traitée de façon ordinaire.
– Traduction en anglais: The request will be handled in the ordinary way.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « de façon ordinaire » par « in the ordinary way » pour conserver le sens de routine et normalité.
10. straight away
Traduction /Signification:
tout de suite
– Contextes d’utilisation: Administratif, législatif
– Domaines d’utilisation: Procédures, lois
– Exemple de phrase en français: Le règlement entre en vigueur tout de suite.
– Traduction en anglais: The regulation comes into effect straight away.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « straight away » pour rendre le sens immédiat de l’action prévue.
11. by law
Traduction /Signification:
par la loi
– Contextes d’utilisation: Légal, administratif
– Domaines d’utilisation: Droit, réglementation
– Exemple de phrase en français: Cela est prévu par la loi.
– Traduction en anglais: This is provided for by law.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « provided for » pour traduire « est prévu » car cela correspond au concept de disposition légale.
12. by statute
Traduction /Signification:
par le texte de loi
– Contextes d’utilisation: Législatif, juridique
– Domaines d’utilisation: Droit, législation
– Exemple de phrase en français: Les droits sont garantis par le texte de loi.
– Traduction en anglais: Rights are guaranteed by statute.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « by statute » car cela implique une base légale spécifique pour les garanties mentionnées.
13. on automatic pilot
Traduction /Signification:
sur pilote automatique
– Contextes d’utilisation: Administratif, procédural
– Domaines d’utilisation: Logistique, processus administratifs
– Exemple de phrase en français: Le processus est géré sur pilote automatique.
– Traduction en anglais: The process is managed on automatic pilot.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression idiomatique « on automatic pilot » pour rendre l’idée de fonctionnement automatique et sans intervention humaine.
14. according to regulations
Traduction /Signification:
selon les règlements
– Contextes d’utilisation: Administratif, légal
– Domaines d’utilisation: Régulation, conformité
– Exemple de phrase en français: La procédure est menée selon les règlements.
– Traduction en anglais: The procedure is conducted according to regulations.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « according to regulations » pour indiquer que le processus est conforme aux règles établies.
15. in the usual manner
Traduction /Signification:
de la manière habituelle
– Contextes d’utilisation: Administratif, procédural
– Domaines d’utilisation: Routine, procédures
– Exemple de phrase en français: Le dossier est traité de la manière habituelle.
– Traduction en anglais: The file is processed in the usual manner.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « de la manière habituelle » par « in the usual manner » pour garder l’idée de normalité et routine.
16. without unnecessary delay
Traduction /Signification:
sans délai inutile
– Contextes d’utilisation: Procédural, administratif
– Domaines d’utilisation: Administration, processus décisionnels
– Exemple de phrase en français: Les décisions devront être prises sans délai inutile.
– Traduction en anglais: Decisions must be made without unnecessary delay.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « without unnecessary delay » pour souligner l’importance de l’efficacité et de la rapidité dans le processus.
17. by operation of law
Traduction /Signification:
par l’effet de la loi
– Contextes d’utilisation: Juridique, administratif
– Domaines d’utilisation: Droit, législation
– Exemple de phrase en français: La propriété est transférée par l’effet de la loi.
– Traduction en anglais: Ownership is transferred by operation of law.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « by operation of law » pour indiquer que le transfert de propriété se fait automatiquement en vertu de la loi.
18. in compliance with regulations
Traduction /Signification:
en conformité avec les règlements
– Contextes d’utilisation: Administratif, légal
– Domaines d’utilisation: Conformité, régulation
– Exemple de phrase en français: Les travaux sont réalisés en conformité avec les règlements.
– Traduction en anglais: The work is carried out in compliance with regulations.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « in compliance with regulations » pour insister sur le respect des règles établies.
19. pursuant to law
Traduction /Signification:
selon la loi
– Contextes d’utilisation: Juridique, administratif
– Domaines d’utilisation: Droit, réglementation
– Exemple de phrase en français: Les sanctions sont appliquées selon la loi.
– Traduction en anglais: Penalties are applied pursuant to law.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « pursuant to law » pour souligner que les sanctions sont conformes aux dispositions légales.
20. in keeping with regulations
Traduction /Signification:
conformément aux règlements
– Contextes d’utilisation: Administratif, légal
– Domaines d’utilisation: Conformité, réglementation
– Exemple de phrase en français: Les opérations sont effectuées conformément aux règlements.
– Traduction en anglais: Operations are carried out in keeping with regulations.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « conformément aux règlements » par « in keeping with regulations » pour souligner la conformité aux normes établies.
Ceci termine notre liste de Quelques expressions équivalentes pour « de plein droit » en anglais
