« de telle sorte que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « de telle sorte que »
- So that: signifie « de telle sorte que / afin que ». Il est le plus utilisé pour exprimer une conséquence ou une finalité.
- Contextes : explication, raison, conséquence
- Domaines : général
- Phrase en français : Il a travaillé dur de telle sorte que son projet soit un succès.
- Traduction en anglais : He worked hard so that his project would be a success.
- Technique de traduction : Traduction directe
- In such a way that: signifie « de telle sorte que ». Il est utilisé pour expliquer la manière dont quelque chose est fait.
- Contextes : explication, description
- Domaines : académique, technique
- Phrase en français : Il a arrangé les meubles de telle sorte que la pièce paraissait plus grande.
- Traduction en anglais : He arranged the furniture in such a way that the room looked bigger.
- Technique de traduction : Traduction littérale
- So as to: signifie « de telle sorte que ». Il est souvent utilisé pour exprimer une intention ou un but.
- Contextes : intention, but
- Domaines : formel, académique
- Phrase en français : Elle a étudié dur so as to obtenir son diplôme avec mention.
- Traduction en anglais : She studied hard so as to graduate with honors.
- Technique de traduction : Traduction directe
- Such that: signifie « de telle sorte que ». Il est utilisé pour introduire une conséquence ou une condition.
- Contextes : condition, conséquence
- Domaines : scientifique, mathématique
- Phrase en français : Il a organisé son emploi du temps de telle sorte que rien ne soit oublié.
- Traduction en anglais : He arranged his schedule such that nothing would be forgotten.
- Technique de traduction : Traduction directe
- That: signifie « de telle sorte que ». Il est couramment utilisé pour introduire une explication ou une conséquence.
- Contextes : explication, conséquence
- Domaines : général
- Phrase en français : Il a économisé de l’argent afin que sa famille puisse partir en vacances.
- Traduction en anglais : He saved money so that his family could go on vacation.
- Technique de traduction : Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: de telle sorte que
1. so that
Signification: afin que
Contextes d’utilisation: formel et écrit
Domaines d’utilisation: tous les domaines
Exemple de phrase en français: Il a travaillé dur de telle sorte que son projet soit terminé à temps.
Traduction en anglais: He worked hard so that his project would be completed on time.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Méthode de traduction: traduction littérale de mot à mot
2. in order to
Signification: afin de
Contextes d’utilisation: formel et écrit
Domaines d’utilisation: tous les domaines
Exemple de phrase en français: Elle a économisé de l’argent de telle sorte qu’elle puisse acheter une nouvelle voiture.
Traduction en anglais: She saved money in order to buy a new car.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Méthode de traduction: traduction littérale de mot à mot
3. such that
Signification: de manière à ce que
Contextes d’utilisation: formel et écrit
Domaines d’utilisation: sciences, mathématiques
Exemple de phrase en français: Le chercheur a effectué des expériences de telle sorte que les résultats soient fiables.
Traduction en anglais: The researcher conducted experiments such that the results are reliable.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Méthode de traduction: traduction littérale de mot à mot
4. for the purpose of
Signification: dans le but de
Contextes d’utilisation: formel et écrit
Domaines d’utilisation: affaires, juridique
Exemple de phrase en français: Le contrat a été signé de telle sorte que les deux parties soient satisfaites.
Traduction en anglais: The contract was signed for the purpose of satisfying both parties.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Méthode de traduction: traduction littérale de mot à mot
5. with the aim of
Signification: avec pour objectif de
Contextes d’utilisation: formel et écrit
Domaines d’utilisation: éducation, institutionnel
Exemple de phrase en français: Ils ont organisé une réunion de telle sorte que toutes les informations soient partagées.
Traduction en anglais: They organized a meeting with the aim of sharing all the information.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Méthode de traduction: traduction littérale de mot à mot
Traductions en liens:
