Traduction fra-ang

de temps en temps, Synonymes en anglais: from time to time

« de temps en temps » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « de temps en temps »

  • Occasionally: Parfois, de temps en temps.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose qui se produit de manière irrégulière.
    • Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne, écriture formelle.
    • Exemple de phrase en français: « Je vais nager de temps en temps. »
    • Traduction en anglais: « I will swim occasionally. »
    • Technique de traduction utilisée: La traduction littérale de « de temps en temps » est « from time to time », mais pour varier le vocabulaire, nous avons utilisé « occasionally » pour cette phrase.
  • Intermittently: De façon intermittente, par intermittence.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose qui se produit de manière discontinue.
    • Domaines d’utilisation: Domaine médical, technique, scientifique.
    • Exemple de phrase en français: « Il pleut de temps en temps de façon intermittente. »
    • Traduction en anglais: « It rains intermittently from time to time. »
    • Technique de traduction utilisée: Pour garder la notion d’interruption dans la traduction, j’ai choisi le mot « intermittently » qui est approprié dans ce contexte.
  • Sporadically: De manière sporadique.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose qui se produit de manière aléatoire.
    • Domaines d’utilisation: Sciences sociales, statistiques, météorologie.
    • Exemple de phrase en français: « Nous recevons des nouvelles de temps en temps de manière sporadique. »
    • Traduction en anglais: « We receive news sporadically from time to time. »
    • Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « sporadically » pour conserver le sens de l’irrégularité dans la traduction.

Traductions en liens:

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « de temps en temps »

  • Occasionally

    • Signification: De temps en temps
    • Souvent utilisé: Utilisé dans des conversations informelles
    • Domaines: Tous les domaines
    • Exemple: Je vais au cinéma de temps en temps.
    • Traduction: I go to the movies occasionally.
    • Technique de traduction utilisée: Traduction directe

  • From time to time

    • Signification: De temps en temps
    • Souvent utilisé: Utilisé dans des situations formelles
    • Domaines: Affaires, professionnels
    • Exemple: He checks his emails from time to time.
    • Traduction: Il vérifie ses emails de temps en temps.
    • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

  • Every now and then

    • Signification: De temps en temps
    • Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une action sporadique
    • Domaines: Conversation quotidienne
    • Exemple: She visits her parents every now and then.
    • Traduction: Elle rend visite à ses parents de temps en temps.
    • Technique de traduction utilisée: Adaptation idiomatique

  • Once in a while

    • Signification: De temps en temps
    • Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une fréquence irrégulière
    • Domaines: Conversations informelles
    • Exemple: They go out for dinner once in a while.
    • Traduction: Ils sortent dîner de temps en temps.
    • Technique de traduction utilisée: Adaptation idiomatique

  • At times

    • Signification: De temps en temps
    • Souvent utilisé: Utilisé pour souligner l’irrégularité d’une action
    • Domaines: Discussions formelles
    • Exemple: At times, it can be hard to make a decision.
    • Traduction: De temps en temps, il peut être difficile de prendre une décision.
    • Technique de traduction utilisée: Traduction directe

Traductions en liens: