Expressions équivalentes en anglais pour « de votre côté »
1. On your end
– On: sur
– End: côté
– Contexte: Utilisé dans les communications en ligne ou téléphoniques pour se référer à l’autre personne.
– Domaines: Communication, informatique
– Exemple de phrase: « Je vais vérifier de mon côté et je vous tiens au courant. » – Traduction: « I will check on my end and keep you updated. »
– Technique de traduction: Traduction littérale
2. From your side
– From: de
– Your: votre
– Side: côté
– Contexte: Utilisé dans les discussions pour signifier la perspective ou l’action de l’autre personne.
– Domaines: Conversation, affaires
– Exemple de phrase: « Nous attendons des nouvelles de votre côté. » – Traduction: « We are waiting for updates from your side. »
– Technique de traduction: Traduction littérale
3. In your corner
– In: dans
– Your: votre
– Corner: coin
– Contexte: Utilisé pour montrer un soutien ou une représentation de l’autre personne.
– Domaines: Sport, soutien
– Exemple de phrase: « Sachez que nous sommes toujours dans votre coin. » – Traduction: « Just know that we are always in your corner. »
– Technique de traduction: Traduction littérale
4. On your part
– Part: part
– Contexte: Utilisé pour indiquer l’implication ou les actions de l’autre personne.
– Domaines: Relation, responsabilité
– Exemple de phrase: « Cela dépendra en grande partie de votre part. » – Traduction: « It will largely depend on your part. »
– Technique de traduction: Traduction littérale
5. By your side
– By: près de
– Contexte: Utilisé pour exprimer un soutien ou une proximité avec l’autre personne.
– Domaines: Relation, soutien
– Exemple de phrase: « Je serai toujours là pour être à vos côtés. » – Traduction: « I will always be there to stand by your side. »
– Technique de traduction: Traduction littérale
