Expressions équivalentes pour traduire en anglais: de votre part
1. By you
Traduction /Signification:
par vous
– Contexte d’utilisation: courant
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Cette idée a été suggérée par vous.
– Traduction en anglais: This idea was suggested by you.
– Explication de la traduction: « De votre part » a été traduit par « by you ». La préposition « by » indique l’origine de l’action, et « you » fait référence à la personne.
– Méthode de traduction: traduction littérale
2. On your end
Traduction /Signification:
sur votre côté
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: affaires
– Exemple de phrase en français: Veuillez vérifier que tout est en ordre de votre côté.
– Traduction en anglais: Please make sure everything is in order on your end.
– Explication de la traduction: « De votre part » a été traduit par « on your end ». L’expression indique la responsabilité de la personne concernée.
– Méthode de traduction: adaptation contextuelle
3. From your side
Traduction /Signification:
de votre côté
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: communication professionnelle
– Exemple de phrase en français: Nous attendons des nouvelles de votre côté.
– Traduction en anglais: We are waiting for news from your side.
– Explication de la traduction: « De votre part » a été traduit par « from your side ». L’expression souligne l’origine des informations provenant de la personne en question.
– Méthode de traduction: choix d’une expression équivalente
4. According to you
Traduction /Signification:
selon vous
– Contexte d’utilisation: discussions
– Domaines d’utilisation: opinions
– Exemple de phrase en français: Selon vous, quelle est la meilleure option?
– Traduction en anglais: According to you, what is the best option?
– Explication de la traduction: « De votre part » a été traduit par « According to you ». L’expression introduit le point de vue de la personne concernée.
– Méthode de traduction: adaptation contextuelle
5. On your behalf
Traduction /Signification:
en votre nom
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaines d’utilisation: procédures légales
– Exemple de phrase en français: Je vais parler en votre nom lors de la réunion.
– Traduction en anglais: I will speak on your behalf at the meeting.
– Explication de la traduction: « De votre part » a été traduit par « on your behalf ». L’expression montre que l’action est effectuée pour le compte de la personne.
– Méthode de traduction: choix d’une expression équivalente
*Continuer la liste jusqu’à Quelques expressions équivalentes
