débordé, Synonymes en anglais: overwhelmed

« débordé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « débordé »

• Overwhelmed: submergé, dépassé, accablé

• Traduction /Signification

  : Se sentir très chargé émotionnellement ou physiquement
• Contextes d’utilisation: Dans des situations de stress ou de pression intense
• Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel
• Exemple de phrase en français: « Je suis complètement débordé par le travail en ce moment. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « I am completely overwhelmed by work at the moment. »
  
• Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais

• Swamped: submergé, englouti

• Traduction /Signification

  : Être complètement submergé par quelque chose
• Contextes d’utilisation: Pour décrire une surcharge de travail ou d’obligations
• Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel
• Exemple de phrase en français: « Aujourd’hui, je suis totalement swamped de réunions. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « Today, I am totally swamped with meetings. »
  
• Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais

• Snowed under: enseveli sous les tâches, dépassé

• Traduction /Signification

  : Être submergé de travail ou de responsabilités
• Contextes d’utilisation: Pour exprimer un sentiment d’être débordé
• Domaines d’utilisation: Professionnel, scolaire
• Exemple de phrase en français: « Je suis vraiment snowed under par mes examens en ce moment. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « I am really snowed under with my exams at the moment. »
  
• Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais

• Under pressure: sous pression, mis à l’épreuve

• Traduction /Signification

  : Être soumis à une pression intense
• Contextes d’utilisation: Lorsqu’on se sent accablé par les attentes ou les demandes
• Domaines d’utilisation: Travail, sport
• Exemple de phrase en français: « Il est sous pression avec tous ces projets à terminer. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « He is under pressure with all these projects to finish. »
  
• Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais

---

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « débordé » en anglais

1. Swamped

• Traduction /Signification:

  Submergé par le travail ou les responsabilités
• Contexte d’utilisation: Au travail ou à l’école

Exemple de phrase en français: Elle est complètement débordée avec tous ses projets. Traduction en anglais: She is completely swamped with all her projects. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du terme « swamped » qui signifie être inondé ou submergé.

2. Overwhelmed

• Traduction /Signification:

  Accablé par une charge de travail excessive
• Contexte d’utilisation: Dans une situation stressante ou difficile

Exemple de phrase en français: Je me sens complètement débordé en ce moment. Traduction en anglais: I feel completely overwhelmed right now. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du terme « overwhelmed » qui signifie être submergé ou dépassé par quelque chose. …

20. Flooded

• Traduction /Signification:

  Inondé de travail ou de tâches à accomplir
• Domaine d’utilisation: Dans un contexte professionnel ou scolaire

Exemple de phrase en français: Mon emploi du temps est complètement débordé cette semaine. Traduction en anglais: My schedule is completely flooded this week. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du terme « flooded » qui signifie être submergé ou inondé