« débordement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « débordement »
1. Overflow
Traduction /Signification:
débordement
– Contexte d’utilisation: Informatique, météorologie
– Domaines d’utilisation: Technologie, sciences
– Exemple de phrase en français: Il y a eu un débordement de la rivière après de fortes pluies.
– Traduction en anglais: There was an overflow of the river after heavy rains.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « overflow » est une traduction directe du mot français « débordement ».
2. Spill
Traduction /Signification:
déversement
– Contexte d’utilisation: Environnement, industrie
– Domaines d’utilisation: Écologie, production
– Exemple de phrase en français: Le déversement de pétrole a causé un grave problème environnemental.
– Traduction en anglais: The oil spill caused a serious environmental issue.
– Explication de la technique de traduction: Le mot anglais « spill » peut être utilisé pour décrire un débordement ou un déversement.
Liste d’expressions équivalentes pour traduire « débordement » en anglais
Overflow:
Traduction /Signification:
Débordement d’un liquide ou d’une substance. Contexte d’utilisation: Informatique, plomberie. Exemple de phrase en français: « Le canal a été bloqué, ce qui a entraîné un débordement des eaux. » Traduction en anglais: « The canal was blocked, causing an overflow of water. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Spillover:
Traduction /Signification:
Débordement ou franchissement d’une limite. Contexte d’utilisation: Économie, psychologie. Exemple de phrase en français: « Le conflit a eu des conséquences en dehors des frontières, c’est un débordement incontrôlable. » Traduction en anglais: « The conflict had consequences beyond borders, it’s an uncontrollable spillover. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Overflowing:
Traduction /Signification:
Qui déborde ou qui est débordant. Contexte d’utilisation: Cuisine, émotion. Exemple de phrase en français: « La marmite était pleine à craquer, remplie de soupe délicieuse et débordante. » Traduction en anglais: « The pot was overflowing, filled with delicious and overflowing soup. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Spill-over:
Traduction /Signification:
Débordement qui a lieu hors d’une limite. Contexte d’utilisation: Écologie, relations internationales. Exemple de phrase en français: « Le déversement de produits chimiques a entraîné un débordement dans la rivière voisine. » Traduction en anglais: « The chemical spill-over led to an overflow in the nearby river. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Overrun:
Traduction /Signification:
Dépassement d’une capacité prévue. Contexte d’utilisation: Gestion de projet, infrastructure. Exemple de phrase en français: « Le nombre de participants a dépassé nos prévisions, c’est un débordement imprévu. » Traduction en anglais: « The number of participants exceeded our expectations, it’s an unexpected overrun. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Spillage:
Traduction /Signification:
Déversement accidentel. Contexte d’utilisation: Environnement, transport. Exemple de phrase en français: « Le réservoir s’est renversé en route, provoquant un débordement de carburant. » Traduction en anglais: « The tank tipped over on the road, causing a spillage of fuel. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Flood:
Traduction /Signification:
Inondation. Contexte d’utilisation: Météorologie, assurance. Exemple de phrase en français: « La pluie continue a provoqué un débordement des rivières et des inondations. » Traduction en anglais: « The continuous rain caused rivers to overflow and floods. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Outpouring:
Traduction /Signification:
Écoulement rapide et intense. Contexte d’utilisation: Émotion, créativité. Exemple de phrase en français: « Son discours a suscité une véritable déferlante d’émotions, c’était un débordement de sincérité. » Traduction en anglais: « His speech triggered a real outpouring of emotions, it was an overflow of sincerity. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Excess:
Traduction /Signification:
Excès, surplus. Contexte d’utilisation: Finance, alimentation. Exemple de phrase en français: « Le stock est en excès, il y a eu un débordement de commandes. » Traduction en anglais: « The stock is in excess, there has been an overflow of orders. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Spill:
Traduction /Signification:
Déversement accidentel. Contexte d’utilisation: Chimie, accidents domestiques. Exemple de phrase en français: « Attention, ne renversez pas le verre, cela pourrait provoquer un débordement de liquide. » Traduction en anglais: « Be careful, don’t spill the glass, it could cause a liquid spill. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Uncontrolled flow:
Traduction /Signification:
Écoulement non contrôlé. Contexte d’utilisation: Ingénierie, géologie. Exemple de phrase en français: « Le sol est gorgé d’eau, provoquant un débordement incontrôlable. » Traduction en anglais: « The ground is saturated with water, causing an uncontrolled flow. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Swarm:
Traduction /Signification:
Essaim d’animaux en mouvement. Contexte d’utilisation: Entomologie, militaire. Exemple de phrase en français: « Les abeilles ont formé un essaim impressionnant en dehors de la ruche, c’était un débordement de vie. » Traduction en anglais: « The bees formed an impressive swarm outside the hive, it was an overflow of life. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Overload:
Traduction /Signification:
Charge excessive. Contexte d’utilisation: Informatique, transport. Exemple de phrase en français: « Le serveur a planté à cause d’un débordement de données. » Traduction en anglais: « The server crashed due to a data overload. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Superabundance:
Traduction /Signification:
Surabondance. Contexte d’utilisation: Littérature, richesse. Exemple de phrase en français: « Son œuvre regorge de détails et de couleurs, c’est un débordement de créativité. » Traduction en anglais: « His work is full of details and colors, it’s a superabundance of creativity. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Spate:
Traduction /Signification:
Série d’événements soudains. Contexte d’utilisation: Actualités, météorologie. Exemple de phrase en français: « La région a été frappée par une série de débordements de rivières et de glissements de terrain. » Traduction en anglais: « The region was hit by a spate of river overflows and landslides. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Surge:
Traduction /Signification:
Mouvement soudain. Contexte d’utilisation: Économie, énergie. Exemple de phrase en français: « Les vagues de chaleur entraînent un débordement de la demande en climatisation. » Traduction en anglais: « Heatwaves cause a surge in demand for air conditioning. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Extravasation:
Traduction /Signification:
Écoulement hors des vaisseaux sanguins. Contexte d’utilisation: Médecine, biologie. Exemple de phrase en français: « La chimiothérapie peut entraîner des débordements de médicaments dans les tissus voisins. » Traduction en anglais: « Chemotherapy can lead to extravasation of drugs into surrounding tissues. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Extravagance:
Traduction /Signification:
Comportement excessif. Contexte d’utilisation: Mode, finance. Exemple de phrase en français: « Son style de vie est caractérisé par un débordement de luxe et d’extravagance. » Traduction en anglais: « Her lifestyle is characterized by an overflow of luxury and extravagance. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Spillway:
Traduction /Signification:
Canaux de déversement d’eau. Contexte d’utilisation: Génie hydraulique, réservoirs. Exemple de phrase en français: « Le barrage dispose de plusieurs déversoirs pour prévenir tout débordement en cas d’urgence. » Traduction en anglais: « The dam has multiple spillways to prevent any overflow in case of emergency. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Bursting point:
Traduction /Signification:
Point de rupture. Contexte d’utilisation: Psychologie, matériaux. Exemple de phrase en français: « Il est au bout du rouleau, il arrive à son débordement émotionnel. » Traduction en anglais: « He is at breaking point, he is reaching his emotional overflow. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
