« débrouillard » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « débrouillard »
Resourceful – Astucieux, ingénieux en français – Utilisé dans des situations où une personne trouve des solutions créatives à des problèmes – Domaines: travail, études, vie quotidienne – « Il est très resourceful, il trouve toujours une solution à tout. » – « He is very resourceful, he always finds a solution to everything. » – Technique de traduction utilisée: utilisation directe d’un synonyme anglais de « débrouillard ».
Clever – Intelligent en français – Utilisé pour décrire quelqu’un de futé et réfléchi – Domaines: éducation, travail, quotidien – « Il est très clever, il trouve toujours une solution à ses problèmes. » – « He is very clever, he always finds a solution to his problems. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot français.
Adaptable – Adaptable en français – Utilisé pour décrire quelqu’un qui s’adapte facilement à de nouvelles situations – Domaines: travail, voyages, vie sociale – « Il est très adaptable, il s’adapte à tous les environnements. » – « He is very adaptable, he adapts to all environments. » – Technique de traduction utilisée: utilisation d’un synonyme en anglais de « débrouillard ».
Resourceful – Débrouillard en français – Utilisé pour décrire quelqu’un qui trouve des solutions efficaces – Domaines: professionnel, personnel, bricolage – « Elle est très resourceful, elle réussit toujours à se débrouiller. » – « She is very resourceful, she always manages to get by. » – Technique de traduction utilisée: utilisation directe du même mot anglais pour traduire « débrouillard ».
Liste d’expressions équivalentes pour traduire « débrouillard » en anglais
1. Resourceful
Traduction /Signification:
Ingénieux
– Contexte d’utilisation: Dans des situations où il faut trouver des solutions rapidement.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, quotidien.
– Exemple de phrase en français: Il est tellement débrouillard, il sait toujours comment s’en sortir.
– Traduction en anglais: He is so resourceful, he always knows how to get by.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Clever
Traduction /Signification:
Astucieux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui utilise son intelligence pour résoudre des problèmes.
– Domaines d’utilisation: Vie professionnelle, vie personnelle.
– Exemple de phrase en français: Elle est vraiment débrouillarde, elle trouve toujours des solutions innovantes.
– Traduction en anglais: She is really clever, she always comes up with innovative solutions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Resourceful
Traduction /Signification:
Malin
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui sait être astucieux dans différentes situations.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, quotidien.
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à réparer la voiture tout seul, il est vraiment débrouillard.
– Traduction en anglais: He managed to fix the car by himself, he is really resourceful.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Ingenious
Traduction /Signification:
Ingénieux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui trouve des solutions originales.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, quotidien.
– Exemple de phrase en français: Son idée était tellement ingénieuse, elle a impressionné tout le monde.
– Traduction en anglais: His idea was so ingenious, it impressed everyone.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Adroit
Traduction /Signification:
Habile
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui sait manier les situations avec habileté.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, quotidien.
– Exemple de phrase en français: Il est si adroit, il arrive toujours à trouver une solution à tout.
– Traduction en anglais: He is so adroit, he always manages to find a solution to everything.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
