« décalage horaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « décalage horaire »
Jet lag:
Traduction /Signification:
décalage horaire. Contexte d’utilisation: en voyage. Domaines d’utilisation: tourisme, aviation. Exemple de phrase en français: « J’ai du mal à me remettre du jet lag après mon voyage en Asie. » Traduction en anglais: « I struggle to recover from jet lag after my trip to Asia. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Time difference:
Traduction /Signification:
différence de temps. Contexte d’utilisation: relation internationale. Domaines d’utilisation: commerce, voyage. Exemple de phrase en français: « La time difference entre Paris et New York est de six heures. » Traduction en anglais: « The time difference between Paris and New York is six hours. » Méthode de traduction: traduction littérale.
Time zone difference:
Traduction /Signification:
différence de fuseau horaire. Contexte d’utilisation: communication mondiale. Domaines d’utilisation: technologie, télécommunications. Exemple de phrase en français: « Le time zone difference complique nos réunions avec nos collègues en Australie. » Traduction en anglais: « The time zone difference complicates our meetings with our colleagues in Australia. » Méthode de traduction: traduction littérale.
Time lag:
Traduction /Signification:
retard temporel. Contexte d’utilisation: informatique. Domaines d’utilisation: programmation, réseaux. Exemple de phrase en français: « Le time lag entre les serveurs peut causer des problèmes de synchronisation. » Traduction en anglais: « The time lag between servers can cause synchronization issues. » Méthode de traduction: traduction littérale.
Hour difference:
Traduction /Signification:
différence d’heures. Contexte d’utilisation: planification. Domaines d’utilisation: gestion du temps, logistique. Exemple de phrase en français: « L’heure difference entre l’événement et la réception est cruciale. » Traduction en anglais: « The hour difference between the event and the reception is crucial. » Méthode de traduction: traduction littérale.
Expressions équivalentes pour « décalage horaire » en anglais
1. Time difference
Traduction /Signification:
Différence horaire
– Contexte d’utilisation: Voyage, aviation
– Domaine d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: Le décalage horaire peut être difficile à gérer.
– Traduction en anglais: Jet lag can be difficult to manage.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe et littérale.
2. Jet lag
Traduction /Signification:
Syndrome du décalage horaire
– Contexte d’utilisation: Voyage en avion
– Domaine d’utilisation: Médecine du voyage
– Exemple de phrase en français: J’ai un terrible jet lag après ce long vol transatlantique.
– Traduction en anglais: I have terrible jet lag after this long transatlantic flight.
– Explication de la technique de traduction: Expression idiomatique utilisée dans les deux langues.
3. Time zone difference
Traduction /Signification:
Différence de fuseau horaire
– Contexte d’utilisation: Déplacements internationaux
– Domaine d’utilisation: Géographie
– Exemple de phrase en français: Le changement de fuseau horaire peut perturber notre rythme biologique.
– Traduction en anglais: Changing time zones can disrupt our biological clock.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale des mots.
4. Time lag
Traduction /Signification:
Retard horaire
– Contexte d’utilisation: Voyage en avion
– Domaine d’utilisation: Transport aérien
– Exemple de phrase en français: Le temps nécessaire pour récupérer du time lag dépend de chaque individu.
– Traduction en anglais: The time it takes to recover from jet lag depends on the individual.
– Explication de la technique de traduction: Traduction des termes individuels suivi de la reformulation en anglais.
5. Hour shift
Traduction /Signification:
Décalage d’heure
– Contexte d’utilisation: Voyage à l’étranger
– Domaine d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: Je ressens un décalage d’heure important après mon vol long-courrier.
– Traduction en anglais: I feel a significant hour shift after my long-haul flight.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale des mots
