« décaler » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « décaler »
Shift:
Traduction /Signification
: décaler d’un endroit à un autre. Contextes: En informatique pour décaler des bits. Domaines: Informatique, mathématiques. Exemple de phrase: « Il faut décaler le texte vers la droite. » Traduction en anglais: « The text needs to shift to the right. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Move:
Traduction /Signification:
changer de position. Contextes : Utilisé dans tous les domaines pour parler d’un déplacement. Domaines: Général. Exemple de phrase: « Je vais décaler le meuble dans le salon. » Traduction en anglais: « I am going to move the furniture in the living room. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Offset:
Traduction /Signification:
ajuster. Contextes: En informatique pour décaler des adresses mémoire. Domaines: Informatique, télécommunications. Exemple de phrase: « Il faut offset le nombre de lignes. » Traduction en anglais: « The number of rows needs to be offset. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Reposition:
Traduction /Signification:
modifier la position initiale. Contextes: Utilisé dans le domaine du design et de l’architecture. Domaines: Design, architecture. Exemple de phrase : « Il va falloir repositionner le logo sur la page. » Traduction en anglais: « The logo will need to be repositioned on the page. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Adjust:
Traduction /Signification:
ajuster. Contextes: Utilisé dans de nombreux domaines pour parler d’un réglage. Domaines: Général. Exemple de phrase: « Je dois décaler l’heure de la réunion. » Traduction en anglais: « I need to adjust the meeting time. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Expressions équivalentes pour traduire « décaler » en anglais
1. Shift
Traduction /Signification:
déplacer légèrement
– Contextes d’utilisation: informatique, mathématiques
– Domaines d’utilisation: technologie, sciences
– Exemple de phrase en français: Il faut décaler le texte vers la gauche.
– Traduction en anglais: The text needs to shift to the left.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
2. Move over
Traduction /Signification:
se déplacer
– Contextes d’utilisation: dans un espace limité
– Domaines d’utilisation: transport, logistique
– Exemple de phrase en français: Merci de décaler sur le côté.
– Traduction en anglais: Please move over to the side.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
3. Adjust position
Traduction /Signification:
régler la position
– Contextes d’utilisation: ajustements précis
– Domaines d’utilisation: design, photographie
– Exemple de phrase en français: Je dois décaler légèrement l’image vers le bas.
– Traduction en anglais: I need to adjust the position of the image downwards slightly.
– Explication de la technique de traduction: Adaption de sens
4. Nudge aside
Traduction /Signification:
pousser de côté
– Contextes d’utilisation: dégager de la place
– Domaines d’utilisation: social, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Il faut décaler les chaises pour la réunion.
– Traduction en anglais: We need to nudge aside the chairs for the meeting.
– Explication de la technique de traduction: Traduction idiomatique
5. Displace slightly
Traduction /Signification:
déplacer légèrement
– Contextes d’utilisation: petits ajustements
– Domaines d’utilisation: physique, mécanique
– Exemple de phrase en français: Il suffit de décaler la pièce d’un centimètre.
– Traduction en anglais: Simply displace the piece by one centimeter.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
