« déceler » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « déceler »
detect:
Traduction /Signification
– détecter, repérer. Contextes d’utilisation – enquêtes, recherches, investigations. Domaines d’utilisation – police, sciences, technologie. Exemple de phrase en français – Il a réussi à déceler la présence du voleur grâce aux empreintes digitales trouvées sur la scène de crime. Traduction en anglais de cette phrase – He managed to detect the presence of the thief thanks to the fingerprints found at the crime scene. Explication de la technique de traduction utilisée – Le mot « detect » est une traduction directe du verbe « déceler » en français.
spot:
Traduction /Signification
– repérer, dénicher. Contextes d’utilisation – observation, surveillance. Domaines d’utilisation – sécurité, média, sports. Exemple de phrase en français – Elle a réussi à déceler son acteur préféré dans la foule. Traduction en anglais de cette phrase – She managed to spot her favorite actor in the crowd. Explication de la technique de traduction utilisée – Le mot « spot » peut être utilisé comme synonyme de « déceler » dans certains contextes pour indiquer le repérage ou la découverte de quelque chose.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: déceler
1. Spot
Traduction /Signification:
Repérer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la recherche et de l’observation
– Domaines d’utilisation: Sciences, enquêtes
– Exemple de phrase en français: Il est difficile de spotter les erreurs dans ce document.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is difficult to spot the errors in this document.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du verbe « repérer » en anglais.
2. Discover
Traduction /Signification:
Découvrir
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on trouve quelque chose de nouveau ou inattendu
– Domaines d’utilisation: Archéologie, exploration
– Exemple de phrase en français: Il a découvert un trésor caché dans la vieille maison.
– Traduction en anglais de cette phrase: He discovered a hidden treasure in the old house.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « découvrir » en anglais.
3. Unearth
Traduction /Signification:
Mettre au jour
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on trouve quelque chose enfoui ou caché
– Domaines d’utilisation: Archéologie, recherche
– Exemple de phrase en français: Les archéologues ont réussi à mettre au jour des vestiges datant de l’Antiquité.
– Traduction en anglais de cette phrase: The archaeologists managed to unearth relics dating back to Antiquity.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction littérale du verbe « mettre au jour » en anglais.
4. Detect
Traduction /Signification:
Détecter
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la surveillance et de la détection d’objets cachés
– Domaines d’utilisation: Sécurité, technologie
– Exemple de phrase en français: Les capteurs sont conçus pour détecter les mouvements suspects.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sensors are designed to detect suspicious movements.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « détecter » en anglais.
5. Find out
Traduction /Signification:
Découvrir
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on obtient une information précise ou cachée
– Domaines d’utilisation: Enquêtes, recherches
– Exemple de phrase en français: Nous devons trouver comment résoudre ce problème.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to find out how to solve this issue.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour la traduction directe de l’expression verbale « découvrir » en anglais
