déchargement, Synonymes en anglais: unloading

« déchargement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « déchargement »

• Unloading: Le déchargement de marchandises d’un véhicule ou d’un navire.

Contexte d’utilisation:

Le terme « unloading » est principalement utilisé dans le domaine de la logistique et du transport.

Domaines d’utilisation:

Logistique, Transport.

Exemple de phrase en français: « Le déchargement des gros colis a été effectué par l’équipe de manutentionnaires. »

Traduction en anglais: « The unloading of the large packages was carried out by the handling team. »

Explication de la technique de traduction: J’ai simplement utilisé la traduction directe du mot français « déchargement » en anglais.

• Offloading: Le déchargement ou la suppression de quelque chose.

Contexte d’utilisation:

Le terme « offloading » est souvent utilisé dans un contexte figuré pour se décharger d’une responsabilité ou d’un poids émotionnel.

Domaines d’utilisation:

Psychologie, Informatique.

Exemple de phrase en français: « Il a décidé d’offloading ses soucis à un thérapeute. »

Traduction en anglais: « He decided to offload his worries to a therapist. »

Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction figurée du mot français « déchargement » en anglais.

Liste d’expressions équivalentes pour traduire « déchargement » en anglais

• Unloading

  Signification en français: Action de décharger un véhicule ou un conteneur.

  Contexte d’utilisation: Dans le domaine du transport et de la logistique.

  Exemple de phrase en français: Le déchargement des marchandises a été effectué sans encombre.

  Traduction en anglais: The unloading of the goods was carried out smoothly.

  Technique de traduction: Traduction littérale du mot « déchargement », en remplaçant le mot par son équivalent en anglais.

• Offloading

  Signification en français: Action de décharger du matériel ou des marchandises.

  Contexte d’utilisation: Principalement dans le secteur du transport maritime.

  Exemple de phrase en français: L’offloading des conteneurs a pris plus de temps que prévu.

  Traduction en anglais: The offloading of the containers took longer than expected.

  Technique de traduction: Traduction littérale du mot « déchargement », en utilisant un synonyme en anglais.

• Discharge process

  Signification en français: Processus de déchargement.

  Contexte d’utilisation: Dans le domaine industriel et de la gestion des entrepôts.

  Exemple de phrase en français: Le planning du discharge process doit être bien organisé.

  Traduction en anglais: The scheduling of the discharge process must be well organized.

  Technique de traduction: Traduction du mot « déchargement » en utilisant un terme technique en anglais.

• Unload cargo

  Signification en français: Décharger du fret ou des marchandises.

  Contexte d’utilisation: En relation avec le chargement et déchargement de navires ou d’avions.

  Exemple de phrase en français: Il est temps d’unload cargo pour le prochain vol.

  Traduction en anglais: It’s time to unload cargo for the next flight.

  Technique de traduction: Traduction du mot « déchargement » en utilisant une phrase verbale en anglais.