Expressions équivalentes en anglais pour « décidément »
1. Definitely
Traduction /Signification:
Sans aucun doute
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une certitude ou une opinion forte
– Domaines d’utilisation: Courant
– Exemple de phrase en français: « Décidément, cette situation est compliquée. » – Traduction en anglais: « Definitely, this situation is complicated. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
2. Clearly
Traduction /Signification:
Clairement
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une évidence ou une conclusion claire
– Domaines d’utilisation: Formel et informel
– Exemple de phrase en français: « Décidément, il est en retard. » – Traduction en anglais: « Clearly, he is late. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
3. Undoubtedly
Traduction /Signification:
Sans aucun doute
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une certitude absolue
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: « Décidément, cette étude est cruciale. » – Traduction en anglais: « Undoubtedly, this study is crucial. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
4. Certainly
Traduction /Signification:
Certainement
– Contextes d’utilisation: Pour affirmer quelque chose avec confiance
– Domaines d’utilisation: Formel et informel
– Exemple de phrase en français: « Décidément, il a du talent. » – Traduction en anglais: « Certainly, he is talented. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
5. Unquestionably
Traduction /Signification:
Sans discussion
– Contextes d’utilisation: Pour souligner une vérité incontestable
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: « Décidément, elle est la meilleure candidate. » – Traduction en anglais: « Unquestionably, she is the best candidate. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
6. Indubitably
Traduction /Signification:
Indubitablement
– Contextes d’utilisation: Pour affirmer quelque chose de manière indiscutable
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: « Décidément, son leadership est remarquable. » – Traduction en anglais: « Indubitably, his leadership is remarkable. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
7. Truly
Traduction /Signification:
Véritablement
– Contextes d’utilisation: Pour souligner l’authenticité ou la véracité de quelque chose
– Domaines d’utilisation: Formel et informel
– Exemple de phrase en français: « Décidément, c’est une belle journée. » – Traduction en anglais: « Truly, it’s a beautiful day. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
8. Absolutely
Traduction /Signification:
Absolument
– Contextes d’utilisation: Pour insister sur la certitude ou l’intensité d’une affirmation
– Domaines d’utilisation: Courant
– Exemple de phrase en français: « Décidément, il fait froid aujourd’hui. » – Traduction en anglais: « Absolutely, it’s cold today. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
9. Surely
Traduction /Signification:
Sûrement
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une certitude ou une supposition
– Domaines d’utilisation: Formel et informel
– Exemple de phrase en français: « Décidément, elle va réussir son examen. » – Traduction en anglais: « Surely, she will pass her exam. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
10. Inevitably
Traduction /Signification:
Inévitablement
– Contextes d’utilisation: Pour souligner le caractère inévitable de quelque chose
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: « Décidément, la technologie évolue rapidement. » – Traduction en anglais: « Inevitably, technology is advancing rapidly. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
11. Truly indeed
Traduction /Signification:
Vraiment oui
– Contextes d’utilisation: Pour renforcer une affirmation ou une opinion
– Domaines d’utilisation: Formel et informel
– Exemple de phrase en français: « Décidément, c’est une excellente idée. » – Traduction en anglais: « Truly indeed, it’s a great idea. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
12. Obviously so
Traduction /Signification:
Clairement ainsi
– Contextes d’utilisation: Pour marquer une évidence ou une conclusion logique
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: « Décidément, il ne comprend pas. » – Traduction en anglais: « Obviously so, he doesn’t understand. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
13. Positively true
Traduction /Signification:
Vraiment vrai
– Contextes d’utilisation: Pour affirmer quelque chose avec certitude
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: « Décidément, elle est très douée. » – Traduction en anglais: « Positively true, she is very talented. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
14. For sure
Traduction /Signification:
Pour sûr
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une certitude ou une garantie
– Domaines d’utilisation: Courant
– Exemple de phrase en français: « Décidément, on se retrouve ce soir. » – Traduction en anglais: « For sure, we’re meeting tonight. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
15. No doubt
Traduction /Signification:
Aucun doute
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une certitude absolue
– Domaines d’utilisation: Formel et informel
– Exemple de phrase en français: « Décidément, il est talentueux. » – Traduction en anglais: « No doubt, he is talented. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
16. Certainly so
Traduction /Signification:
Certainement ainsi
– Contextes d’utilisation: Pour confirmer quelque chose de manière catégorique
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: « Décidément, cela ne se reproduira pas. » – Traduction en anglais: « Certainly so, this will not happen again. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
17. Without question
Traduction /Signification:
Sans question
– Contextes d’utilisation: Pour souligner une vérité évidente
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: « Décidément, elle est la meilleure dans son domaine. » – Traduction en anglais: « Without question, she is the best in her field. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
18. Without a doubt
Traduction /Signification:
Sans aucun doute
– Contextes d’utilisation: Pour insister sur une certitude absolue
– Domaines d’utilisation: Formel et informel
– Exemple de phrase en français: « Décidément, c’est une erreur. » – Traduction en anglais: « Without a doubt, it’s a mistake. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
19. Indisputably true
Traduction /Signification:
Indiscutablement vrai
– Contextes d’utilisation: Pour souligner une vérité incontestable
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: « Décidément, il est un expert en la matière. » – Traduction en anglais: « Indisputably true, he is an expert in the field. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
20. Absolutely right
Traduction /Signification:
Absolument correct
– Contextes d’utilisation: Pour confirmer la justesse d’une affirmation
– Domaines d’utilisation: Formel et informel
– Exemple de phrase en français: « Décidément, cette information est précieuse. » – Traduction en anglais: « Absolutely right, this information is valuable. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
