décider, Synonymes en anglais: decide - Traduction français anglais

« décider » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Words in English to translate « decider »

Decide: To come to a resolution in the mind; to make a choice or judgment.

Contexts: Decision-making, problem-solving, leadership.
Domains: Business, personal life, education.
Example: Je dois décider si je veux partir en vacances cet été.
Translation: I have to decide if I want to go on vacation this summer.
Translation Technique: Direct translation.

Determine: To settle or decide by an authoritative or conclusive decision.

Contexts: Investigation, research, planning.
Domains: Science, law, engineering.
Example: Il faut déterminer les causes de l’accident.
Translation: We need to determine the causes of the accident.
Translation Technique: Direct translation.

Resolve: To come to a definite decision about something.

Contexts: Conflict resolution, goal-setting, determination.
Domains: Psychology, counseling, personal development.
Example: Elle a résolu de reprendre ses études.
Translation: She resolved to resume her studies.
Translation Technique: Direct translation.

Opt: To make a choice or decision from a range of possibilities.

Contexts: Option selection, preference setting, alternative evaluation.
Domains: Marketing, product selection, consumer behavior.
Example: J’opte pour la première solution proposée.
Translation: I opt for the first proposed solution.
Translation Technique: Direct translation.

Choose: To pick out or select from a number of alternatives.

Contexts: Decision-making, selection process, preference identification.
Domains: Retail, e-commerce, recruitment.
Example: Nous devons choisir une date pour la réunion.
Translation: We need to choose a date for the meeting.
Translation Technique: Direct translation.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: décider

1. Make a decision

Make: faire
Decision: décision

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Professionnel

Exemple de phrase en français: Il a finalement pris une décision.

Traduction en anglais de cette phrase: He finally made a decision.

Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai traduit mot à mot chaque partie de l’expression.

2. Come to a decision

Come: venir
To a: à une
Decision: décision

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Délibération

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Juridique

Exemple de phrase en français: Nous devons enfin arriver à une décision.

Traduction en anglais de cette phrase: We must finally come to a decision.

Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai traduit chaque mot et respecté l’ordre des mots dans la phrase.

3. Settle on

Settle: régler
On: sur

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Informel

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Relations interpersonnelles

Exemple de phrase en français: Nous devons nous mettre d’accord sur une décision.

Traduction en anglais de cette phrase: We need to settle on a decision.

Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai trouvé une expression équivalente en anglais pour rendre le sens de « décider ».