Traduction fra-ang

déclarant, Synonymes en anglais: declarant

« déclarant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « déclarant »

1. Declarant

  • Signification: Person who makes a declaration or statement.

  • Contexte d’utilisation:

    Legal documents, customs declaration forms.
  • Domaine d’utilisation: Légal, douane.

  • Exemple de phrase en français:

    Le déclarant a attesté de l’exactitude des informations fournies.

  • Traduction en anglais:

    The declarant has attested to the accuracy of the information provided.

  • Exemple de phrase en français:

    Le mot « déclarant » a été directement traduit en « declarant » en anglais, en respectant le sens du terme.

2. Stater

  • Signification: Individual who declares or asserts something.

  • Contexte d’utilisation:

    Formal statements, declarations in court.
  • Domaine d’utilisation: Légal, justice.

  • Exemple de phrase en français:

    Le stater a affirmé sous serment la véracité de ses propos.

  • Traduction en anglais:

    The stater swore under oath to the truthfulness of his statements.

  • Exemple de phrase en français:

    Le mot « stater » a été utilisé pour exprimer l’idée de personne affirmant quelque chose solennellement.

3. Attester

  • Signification: To confirm the truth or validity of something.

  • Contexte d’utilisation:

    Signing legal documents, providing evidence in court.
  • Domaine d’utilisation: Légal, justice.

  • Exemple de phrase en français:

    L’expert a attesté la conformité du produit aux normes en vigueur.

  • Traduction en anglais:

    The expert attested to the product’s compliance with current standards.

  • Exemple de phrase en français:

    Le verbe « attester » a été traduit en « attest » pour garder le sens de confirmer ou valider quelque chose.

4. Affirmant

  • Signification: Person making a positive statement or claim.

  • Contexte d’utilisation:

    Debates, legal proceedings.
  • Domaine d’utilisation: Légal, politique.

  • Exemple de phrase en français:

    L’affirmant a défendu avec fermeté sa position lors du procès.

  • Traduction en anglais:

    The affirmant staunchly defended his position during the trial.

  • Exemple de phrase en français:

    Le mot « affirmant » a été traduit en « affirmant » en anglais, en conservant le sens de la personne faisant une déclaration positive.

5. Deponent

  • Signification: Person who gives sworn evidence or testimony.

  • Contexte d’utilisation:

    Legal proceedings, court cases.
  • Domaine d’utilisation: Légal, justice.

  • Exemple de phrase en français:

    Le deponent a été interrogé par l’avocat de la défense.

  • Traduction en anglais:

    The deponent was questioned by the defense attorney.

  • Exemple de phrase en français:

    Le mot « deponent » est souvent utilisé en contexte juridique pour désigner une personne fournissant un témoignage sous serment.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: déclarant

  • Declarant

    Traduction /Signification:

    Personne faisant une déclaration

    Contexte d’utilisation: Administratif, légal

    Domaines d’utilisation: Autres

    Exemple de phrase en français: Le déclarant a signé le formulaire.

    Traduction en anglais: The declarant signed the form.

    Explication de la traduction: Mot à mot.

    Méthode de traduction: Traduction directe.

  • Claimant

    Traduction /Signification:

    Personne réclamant quelque chose

    Contexte d’utilisation: Assurance, litiges

    Domaines d’utilisation: Légal

    Exemple de phrase en français: Le claimant a demandé une indemnisation.

    Traduction en anglais: The claimant requested compensation.

    Explication de la traduction: Correspondance des termes dans le contexte juridique.

    Méthode de traduction: Correspondance des termes.

  • Reporter

    Traduction /Signification:

    Personne faisant un rapport

    Contexte d’utilisation: Journalisme, enquêtes

    Domaines d’utilisation: Communication

    Exemple de phrase en français: Le reporter a couvert l’événement en direct.

    Traduction en anglais: The reporter covered the event live.

    Explication de la traduction: Correspondance des termes liés à la communication.

    Méthode de traduction: Correspondance des termes.

  • Informant

    Traduction /Signification:

    Personne fournissant des informations

    Contexte d’utilisation: Police, renseignement

    Domaines d’utilisation: Sécurité

    Exemple de phrase en français: L’informant a aidé à résoudre l’affaire.

    Traduction en anglais: The informant helped solve the case.

    Explication de la traduction: Mot à mot.

    Méthode de traduction: Traduction directe.

  • Participant

    Traduction /Signification:

    Personne prenant part à quelque chose

    Contexte d’utilisation: Événements, réunions

    Domaines d’utilisation: Social

    Exemple de phrase en français: Chaque participant recevra un certificat de participation.

    Traduction en anglais: Each participant will receive a certificate of participation.

    Explication de la traduction: Correspondance des termes dans le contexte des événements.

    Méthode de traduction: Correspondance des termes.

Traductions en liens: