déclaration fiscale, Synonymes en anglais: Tax return
« déclaration fiscale » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « déclaration fiscale »
1. Tax return
– Signification: Déclaration des revenus et des dépenses d’une personne ou d’une entreprise à des fins fiscales.
– Contexte d’utilisation: Administration fiscale, comptabilité.
– Domaine d’utilisation: Fiscalité.
– Exemple de phrase en français: « J’ai rempli ma déclaration fiscale hier. » – Traduction en anglais: « I filled out my tax return yesterday. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Tax declaration
– Signification: Document officiel complété par un contribuable pour indiquer ses revenus et payer les impôts.
– Contexte d’utilisation: Administration fiscale.
– Domaine d’utilisation: Fiscalité.
– Exemple de phrase en français: « La tax declaration doit être envoyée avant la date limite. » – Traduction en anglais: « The tax declaration must be submitted before the deadline. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Income tax return
– Signification: Déclaration des revenus soumise à l’impôt sur le revenu.
– Contexte d’utilisation: Impôts sur le revenu.
– Domaine d’utilisation: Fiscalité.
– Exemple de phrase en français: « Mon income tax return est plus élevé cette année. » – Traduction en anglais: « My income tax return is higher this year. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Tax filing
– Signification: Action de soumettre une déclaration fiscale.
– Contexte d’utilisation: Administration fiscale.
– Domaine d’utilisation: Fiscalité.
– Exemple de phrase en français: « Le tax filing doit être fait avant la fin de la semaine. » – Traduction en anglais: « The tax filing must be done before the end of the week. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Tax report
– Signification: Rapport détaillé sur les impôts payés par un individu ou une entreprise.
– Contexte d’utilisation: Finances, comptabilité.
– Domaine d’utilisation: Fiscalité.
– Exemple de phrase en français: « J’ai reçu mon tax report annuel aujourd’hui. » – Traduction en anglais: « I received my annual tax report today. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Tax statement
– Signification: Document officiel détaillant les informations fiscales d’un contribuable.
– Contexte d’utilisation: Administration fiscale.
– Domaine d’utilisation: Fiscalité.
– Exemple de phrase en français: « J’ai oublié de joindre mon tax statement à ma déclaration. » – Traduction en anglais: « I forgot to attach my tax statement to my declaration. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: déclaration fiscale
Liste des expressions équivalentes:
Tax return
Income declaration
Fiscal statement
Tax filing
Revenue report
Financial disclosure
Tax document
Income tax form
Financial statement
Tax report
Income statement
Fiscal declaration
Revenue declaration
Income report
Tax form
Financial declaration
Income tax return
Fiscal filing
Revenue filing
Tax disclosure
Traduction /Signification:
Il s’agit d’un document officiel rempli par un contribuable pour déclarer ses revenus et payer les impôts dus à l’État.
Contextes d’utilisation:
Ces expressions sont généralement utilisées dans le domaine fiscal et comptable, lorsqu’il est nécessaire de fournir des informations précises sur les revenus d’une personne ou d’une entreprise.
Exemple de phrase en français:
J’ai rempli ma déclaration fiscale avant la date limite.
Traduction en anglais de la phrase:
I filed my tax return before the deadline.
Explication de la technique de traduction:
Pour traduire « déclaration » par « return », j’ai choisi un terme couramment utilisé en anglais pour désigner le document fiscal complet à soumettre à l’administration fiscale.
Méthode de traduction:
J’ai utilisé des termes techniques couramment utilisés en anglais pour traduire chaque mot, en veillant à conserver le sens et la pertinence dans le contexte fiscal.
