« déclarer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « déclarer »

• Declare

  Traduction /Signification:

  déclarer officiellement quelque chose.

  Contextes: Déclarations gouvernementales, déclarations d’amour.

  Domaines: Administration, relations personnelles.

  Exemple: Je déclare mon amour pour toi.

  Traduction: I declare my love for you.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale.

• Affirm

  Traduction /Signification:

  confirmer catégoriquement quelque chose.

  Contextes: Affirmations juridiques, affirmations de principes.

  Domaines: Juridique, philosophique.

  Exemple: J’affirme que ce rapport est correct.

  Traduction: I affirm that this report is accurate.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale.

• State

  Traduction /Signification:

  exprimer clairement une idée ou une opinion.

  Contextes: Déclarations politiques, déclarations formelles.

  Domaines: Politique, communication.

  Exemple: Elle a a été invitée à l’émission pour donner son point de vue.

  Traduction: She was invited on the show to state her opinion.

  Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.

• Proclaim

  Traduction /Signification:

  déclarer publiquement quelque chose avec force et conviction.

  Contextes: Proclamations officielles, proclamations de victoire.

  Domaines: Politique, cérémonial.

  Exemple: Il a proclamé la fin de la guerre.

  Traduction: He proclaimed the end of the war.

  Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.

• Assert

  Traduction /Signification:

  affirmer avec force une idée ou une position.

  Contextes: Assertions de droit, assertions de soi.

  Domaines: Juridique, psychologie.

  Exemple: Elle a fermement affirmé son innocence.

  Traduction: She strongly asserted her innocence.

  Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.

Expressions équivalentes de « déclarer » en anglais

1. Proclaim

– Signification: affirmer solennellement – Contexte d’utilisation: discours officiel, déclaration publique – Domaine d’utilisation: politique, religion – Exemple de phrase en français: Il a proclamé son amour pour elle devant tout le monde. – Traduction en anglais: He proclaimed his love for her in front of everyone. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

2. Assert

– Signification: affirmer avec force – Contexte d’utilisation: argumentation, débat – Domaine d’utilisation: droit, communication – Exemple de phrase en français: Elle a affirmé son innocence lors du procès. – Traduction en anglais: She asserted her innocence during the trial. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

3. State

– Signification: exprimer clairement une pensée – Contexte d’utilisation: rédaction, rapport – Domaine d’utilisation: administration, éducation – Exemple de phrase en français: Le président a déclaré que la situation était sous contrôle. – Traduction en anglais: The president stated that the situation was under control. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

4. Announce

– Signification: faire une proclamation publique – Contexte d’utilisation: événement, projet – Domaine d’utilisation: médias, marketing – Exemple de phrase en français: L’entreprise a annoncé le lancement d’un nouveau produit. – Traduction en anglais: The company announced the launch of a new product. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

5. Declare

– Signification: signifier officiellement – Contexte d’utilisation: document, loi – Domaine d’utilisation: juridique, administratif – Exemple de phrase en français: Il a déclaré ses revenus à l’administration fiscale. – Traduction en anglais: He declared his income to the tax authorities. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

6. Affirm

– Signification: confirmer quelque chose avec autorité – Contexte d’utilisation: débat, témoignage – Domaine d’utilisation: psychologie, philosophie – Exemple de phrase en français: Elle a affirmé ses croyances avec conviction. – Traduction en anglais: She affirmed her beliefs with conviction. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

7. Proclaim

– Signification: annoncer officiellement – Contexte d’utilisation: décret, loi – Domaine d’utilisation: gouvernement, histoire – Exemple de phrase en français: Le roi a proclamé une nouvelle loi. – Traduction en anglais: The king proclaimed a new law. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

8. Assert

– Signification: revendiquer avec force – Contexte d’utilisation: revendication, exigence – Domaine d’utilisation: syndicalisme, politique – Exemple de phrase en français: Les travailleurs ont affirmé leurs droits. – Traduction en anglais: The workers asserted their rights. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

9. State

– Signification: déclarer publiquement – Contexte d’utilisation: discours, rapport – Domaine d’utilisation: communication, journalisme – Exemple de phrase en français: Le premier ministre a étaté sa position sur le conflit. – Traduction en anglais: The prime minister stated his position on the conflict. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

10. Announce

– Signification: faire une annonce formelle – Contexte d’utilisation: événement, projet – Domaine d’utilisation: publicité, événementiel – Exemple de phrase en français: L’association a annoncé la tenue d’une conférence. – Traduction en anglais: The association announced the organization of a conference. – Technique de traduction utilisée: traduction directe