« décomposer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « décomposer »
Decompose: Breaking down into smaller components or elements.
Dissolve: to break down into smaller parts in a liquid.
Split up: to divide or separate into parts.
Break down: to separate into smaller parts or analyze in detail.
Disintegrate: to break into small pieces or parts.
Break apart: to separate or split into pieces.
Break up: to separate into smaller parts or pieces.
Fragment: to break or divide into fragments.
Dismantle: to take apart or demolish.
Disassemble: to take apart or dismantle.
Dissect: to analyze or examine in detail.
Crack open: to open or break apart.
Defragment: to reorganize or clean up.
Break apart: to separate or divide into smaller parts.
Splinter: to break or split into sharp, slender pieces.
Fragmentize: to break into small fragments.
Differentiate: to distinguish or classify.
Disunite: to cause to separate or disperse.
Atomize: to break into very small particles or atoms.
Partitions: to divide or separate into parts.
Example sentence in French: « Le temps et les éléments naturels vont peu à peu décomposer les ruines de l’ancienne cité. »
Translation in English: « Time and natural elements will gradually break down the ruins of the ancient city. »
Explanation: For the translation of each word, I used the context in which the word is commonly used and selected the most appropriate equivalent in English. I also considered the nuances and connotations of each word to ensure accuracy in translation
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: décomposer
1. Break down
Break: casser
Down: vers le bas
Dans quels contextes il est le plus utilisé: En sciences, en mécanique, en informatique.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Sciences, technologie.
Exemple de phrase en français: Il faut décomposer le problème en plusieurs parties.
Traduction en anglais de cette phrase: We need to break down the problem into several parts.
Explication de la traduction: J’ai traduit « décomposer » par « break down » car cela conserve le sens de diviser en parties.
2. Disassemble
Dis: non
Assemble: assembler
Dans quels contextes il est le plus utilisé: En mécanique, en électronique.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Ingénierie, fabrication.
Exemple de phrase en français: Il faut désassembler la machine pour la réparer.
Traduction en anglais de cette phrase: We need to disassemble the machine to fix it.
Explication de la traduction: J’ai traduit « décomposer » par « disassemble » car cela implique le fait de démonter quelque chose en plusieurs parties.
3. Decompose
De: en bas
Compose: composer
Dans quels contextes il est le plus utilisé: En chimie, en biologie.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Sciences naturelles, recherche.
Exemple de phrase en français: L’enzyme va décomposer les protéines en acides aminés.
Traduction en anglais de cette phrase: The enzyme will decompose proteins into amino acids.
Explication de la traduction: J’ai traduit « décomposer » par « decompose » car cela décrit la séparation d’une substance en ses composants.
4. Analyze
Ana: en profondeur
Lyze: dissoudre
Dans quels contextes il est le plus utilisé: En sciences, en études économiques.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Recherche, analyse de données.
Exemple de phrase en français: Il faut analyser les données pour en extraire des conclusions.
Traduction en anglais de cette phrase: We need to analyze the data to draw conclusions.
Explication de la traduction: J’ai traduit « décomposer » par « analyze » car cela implique d’examiner en détail et de séparer les éléments d’un tout.
