« découverte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « découverte »
- Discovery: découverte
- Find: découverte
Traduction /Signification:
Acte de découvrir quelque chose de nouveau ou inconnu.
Contextes d’utilisation:
Utilisé dans le contexte de l’exploration, de la recherche scientifique, de l’archéologie, etc.
Domaines d’utilisation:
Sciences, histoire, innovation.
La découverte de ce trésor archéologique a bouleversé nos connaissances sur l’histoire antique.
Translation: The discovery of this archaeological treasure has shaken up our knowledge of ancient history.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « discovery » qui correspond au sens de « découverte ».
Traduction /Signification:
Dénicher quelque chose de nouveau ou inattendu.
Contextes d’utilisation:
Utilisé dans le contexte de la recherche, de l’exploration ou de l’observation.
Domaines d’utilisation:
Archéologie, investigation, chasse au trésor.
J’ai fait une incroyable découverte lors de mes fouilles archéologiques.
Translation: I made an incredible find during my archaeological dig.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « find » qui évoque la notion de « découverte ».
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « découverte » en anglais
1. Find
-
Traduction /Signification:
Trouver - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on découvre quelque chose de nouveau ou inattendu
- Domaine d’utilisation: Général
La découverte de ce mystérieux artefact a stupéfié les archéologues.
Translation: The discovery of this mysterious artifact has stunned the archaeologists.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Uncover
-
Traduction /Signification:
Dévoiler - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on met au jour quelque chose de caché ou secret
- Domaine d’utilisation: Archéologie, journalisme
Les fouilles ont permis de découvrir les vestiges d’une ancienne civilisation.
Translation: The excavations uncovered the remnants of an ancient civilization.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Exploration
-
Traduction /Signification:
Recherche approfondie - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on explore un territoire inconnu à la recherche de nouvelles informations
- Domaine d’utilisation: Sciences, voyages
L’exploration des fonds marins a permis de découvrir de nouvelles espèces.
Translation: The exploration of the seabed led to the discovery of new species.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Revelation
-
Traduction /Signification:
Révélation - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on fait une découverte significative ou surprenante
- Domaine d’utilisation: Théologie, littérature
Cette découverte archéologique a été une révélation pour les historiens.
Translation: This archaeological discovery was a revelation for historians.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Breakthrough
-
Traduction /Signification:
Percée - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on réalise une avancée majeure dans un domaine spécifique
- Domaine d’utilisation: Sciences, médecine
La découverte de ce remède a été une véritable percée dans la lutte contre la maladie.
Translation: The discovery of this remedy was a major breakthrough in the fight against the disease.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Unveil
-
Traduction /Signification:
Dévoiler - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on révèle quelque chose de caché ou secret
- Domaine d’utilisation: Art, événements
L’artiste va dévoiler sa nouvelle collection lors du vernissage.
Translation: The artist will unveil his new collection at the vernissage.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Insight
-
Traduction /Signification:
Aperçu - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on acquiert une compréhension nouvelle ou profonde
- Domaine d’utilisation: Psychologie, études de marché
Cette découverte a apporté un nouvel éclairage sur le fonctionnement du cerveau.
Translation: This discovery brought new insight into how the brain works.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Breakthrough
-
Traduction /Signification:
Percée - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on réalise une avancée majeure dans un domaine spécifique
- Domaine d’utilisation: Sciences, médecine
La découverte de ce nouveau traitement marque une véritable percée dans la recherche médicale.
Translation: The discovery of this new treatment marks a major breakthrough in medical research.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Detection
-
Traduction /Signification:
Détection - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on repère quelque chose qui était dissimulé ou caché
- Domaine d’utilisation: Sécurité, technologies de pointe
La détection de cette intrusion a permis d’éviter une catastrophe.
Translation: The detection of this intrusion prevented a disaster.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Disclosure
-
Traduction /Signification:
Divulgation - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on révèle des informations qui étaient secrètes ou inconnues
- Domaine d’utilisation: Juridique, affaires
La divulgation de ces documents compromettants a eu un impact considérable sur l’affaire.
Translation: The disclosure of these compromising documents had a significant impact on the case.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Innovation
-
Traduction /Signification:
Innovation - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on introduit une nouveauté ou une invention révolutionnaire
- Domaine d’utilisation: Technologie, design
Cette découverte technologique a marqué une véritable innovation dans le secteur.
Translation: This technological discovery marked a true innovation in the industry.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Revelation
-
Traduction /Signification:
Révélation - Contexte d’utilisation: Lorsqu’une information surprenante ou importante est révélée
- Domaine d’utilisation: Religion, littérature
La révélation de son secret a choqué tout le monde.
Translation: The revelation of her secret shocked everyone.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Exploration
-
Traduction /Signification:
Exploration - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on explore un nouveau territoire ou un domaine inconnu
- Domaine d’utilisation: Géographie, sciences naturelles
L’exploration de la forêt tropicale a permis de découvrir de nombreuses espèces endémiques.
Translation: The exploration of the rainforest led to the discovery of many endemic species.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Finding
-
Traduction /Signification:
Résultat de recherche - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on trouve quelque chose après une recherche
- Domaine d’utilisation: Recherche scientifique, enquêtes
Les premiers résultats de l’étude sont très prometteurs, avec des découvertes majeures.
Translation: The initial results of the study are very promising, with major findings.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Revelation
-
Traduction /Signification:
Révélation - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on apprend quelque chose de surprenant ou inattendu
- Domaine d’utilisation: Théâtre, religion
Son testament a été la révélation la plus choquante de l’année.
Translation: His will was the most shocking revelation of the year.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Breakthrough
-
Traduction /Signification:
Avancée majeure - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on fait une découverte qui révolutionne un domaine
- Domaine d’utilisation: Sciences, médecine
Cette avancée technologique a permis une découverte révolutionnaire dans le domaine de la santé.
Translation: This technological breakthrough led to a revolutionary discovery in the field of health.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Encounter
-
Traduction /Signification:
Rencontre fortuite - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on découvre quelque chose de manière inattendue
- Domaine d’utilisation: Voyage, vie quotidienne
Mon voyage en Asie m’a permis de faire de nombreuses découvertes surprenantes.
Translation: My trip to Asia allowed me to make many unexpected encounters.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Unearthing
-
Traduction /Signification:
Déterrement - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on met au jour des vestiges ou des informations enfouis
- Domaine d’utilisation: Archéologie, histoire
L’équipe d’archéologues a entrepris le déterrement des ruines de la cité antique.
Translation: The team of archaeologists began the unearthing of the ruins of the ancient city.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Insight
-
Traduction /Signification:
Perspicacité - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on acquiert une compréhension profonde d’un sujet
- Domaine d’utilisation: Psychologie, études de marché
Cette étude a apporté un nouvel éclairage et une grande perspicacité sur le comportement des consommateurs.
Translation: This study brought new insight and great insight into consumer behavior.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Revelation
-
Traduction /Signification:
Révélation - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on découvre une vérité cachée ou inconnue
- Domaine d’utilisation: Croyances religieuses, révélations personnelles
La révélation de cette information confidentielle a changé ma perception des choses.
Translation: The revelation of this confidential information changed my perception of things.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Traductions en liens:
