décrocher, Synonymes en anglais: Unhook

« décrocher » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « décrocher »

1. Pick up

Traduction /Signification:

Décrocher/répondre à un appel téléphonique.

Contextes: Téléphonie, communication.

Domaines: Technologie, affaires.

Exemple de phrase en français:

Je vais décrocher le téléphone tout de suite.

Traduction en anglais de cette phrase: I will pick up the phone right away.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

2. Answer

Traduction /Signification:

Répondre à quelque chose.

Contextes: Téléphonie, communication.

Domaines: Affaires, services clientèle.

Exemple de phrase en français:

Elle a décroché l’appel après deux sonneries.

Traduction en anglais de cette phrase: She answered the call after two rings.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

3. Get

Traduction /Signification:

Obtenir quelque chose.

Contextes: Communication, négoces.

Domaines: Affaires, quotidien.

Exemple de phrase en français:

J’ai finalement réussi à décrocher un rendez-vous avec le client.

Traduction en anglais de cette phrase: I finally managed to get an appointment with the client.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

4. Hold

Traduction /Signification:

Garder ou maintenir quelque chose.

Contextes: Téléphonie, communication.

Domaines: Services clientèle, affaires.

Exemple de phrase en français:

Pouvez-vous me passer M. Smith? – Oui, je vous mets en attente.

Traduction en anglais de cette phrase: Can you connect me to Mr. Smith? – Yes, I’ll put you on hold.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

5. Hang up

Traduction /Signification:

Raccrocher un appel téléphonique.

Contextes: Téléphonie, communication.

Domaines: Services clientèle, technologie.

Exemple de phrase en français:

Il a raccroché brusquement sans dire au revoir.

Traduction en anglais de cette phrase: He hung up abruptly without saying goodbye.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: décrocher

1. Pick up

• Pick: ramasser
• Up: haut

Dans quels contextes: Téléphonie

Dans quels domaines: Communication

Il a finalement décroché le téléphone.

He finally picked up the phone.

Explication de la traduction: J’ai traduit « décrocher » par « pick up » en utilisant la signification des mots séparément, tout en gardant la même idée de prendre quelque chose.

2. Answer the call

• Answer: répondre
• The: le
• Call: appel

Dans quels contextes: Téléphonie

Dans quels domaines: Communication

N’oublie pas d’answer the call la prochaine fois.

Don’t forget to answer the call next time.

Explication de la traduction: J’ai traduit « décrocher » par « answer the call » en utilisant la forme correcte pour répondre à un appel.

(ajoutez plus d’expressions équivalentes selon les instructions ci-dessus)