dedans, Synonymes en anglais: inside

« dedans » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dedans »

1. Inside

Traduction /Signification:

À l’intérieur – Contextes d’utilisation: Lorsque l’on parle d’un endroit clos ou d’une position interne. – Domaines d’utilisation: Architecture, navigation, géographie. – Exemple de phrase en français: Il fait chaud à l’intérieur de la maison. – Traduction en anglais: It’s hot inside the house. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

2. Within

Traduction /Signification:

Au sein de, à l’intérieur de – Contextes d’utilisation: Pour indiquer une position interne ou une limite. – Domaines d’utilisation: Juridique, administratif. – Exemple de phrase en français: Le secret se trouve à l’intérieur de ce dossier. – Traduction en anglais: The secret lies within this file. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

3. Indoor

Traduction /Signification:

Intérieur – Contextes d’utilisation: Pour décrire des activités qui se déroulent à l’intérieur. – Domaines d’utilisation: Sports, loisirs. – Exemple de phrase en français: Le tennis de table est un sport d’intérieur. – Traduction en anglais: Table tennis is an indoor sport. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

4. Inside of

Traduction /Signification:

En dedans de – Contextes d’utilisation: Pour indiquer une position interne ou une direction. – Domaines d’utilisation: Conversationnelle, informelle. – Exemple de phrase en français: Il est arrivé juste à l’intérieur de l’heure prévue. – Traduction en anglais: He arrived just inside of the expected time. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

5. In

Traduction /Signification:

Dans, à l’intérieur de – Contextes d’utilisation: Pour indiquer une position, une inclusion ou une période. – Domaines d’utilisation: Commun, général. – Exemple de phrase en français: Les clés sont dans la boîte aux lettres. – Traduction en anglais: The keys are in the mailbox. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dedans

1. Inside

Traduction /Signification:

À l’intérieur – Contextes d’utilisation: Lieux, espaces clos – Domaines d’utilisation: Architecture, design intérieur – Exemple de phrase en français: Le chat est à l’intérieur de la maison. – Traduction en anglais: The cat is inside the house. – Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « dedans ».

2. Within

Traduction /Signification:

À l’intérieur de – Contextes d’utilisation: Limites, espaces restreints – Domaines d’utilisation: Littérature, sciences – Exemple de phrase en français: Les clés sont toutes à l’intérieur de la boîte. – Traduction en anglais: The keys are all within the box. – Explication de la traduction: Utilisation du mot « within » pour exprimer une position interne.

3. Indoors

Traduction /Signification:

À l’intérieur de la maison – Contextes d’utilisation: Activités domestiques, temps pluvieux – Domaines d’utilisation: Loisirs, météo – Exemple de phrase en français: Il fait froid dehors, restons donc à l’intérieur. – Traduction en anglais: It’s cold outside, let’s stay indoors. – Explication de la traduction: Traduction directe du mot « indoors » pour exprimer l’intérieur de la maison.

4. Inward

Traduction /Signification:

Vers l’intérieur – Contextes d’utilisation: Mouvement, orientations – Domaines d’utilisation: Navigation, psychologie – Exemple de phrase en français: Tournez le bouton vers l’intérieur pour ouvrir la porte. – Traduction en anglais: Turn the knob inward to open the door. – Explication de la traduction: Le mot « inward » est utilisé pour indiquer un mouvement vers l’intérieur.

5. Inner

Traduction /Signification:

Intérieur – Contextes d’utilisation: Qualités, cercles restreints – Domaines d’utilisation: Psychologie, développement personnel – Exemple de phrase en français: Son âme est belle, c’est ce qui compte vraiment. – Traduction en anglais: Her inner soul is beautiful, that’s what truly matters. – Explication de la traduction: Utilisation du mot « inner » pour exprimer la profondeur intérieure.