dédié à, Synonymes en anglais: dedicated to

« dédié à » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dédié à »:

• Devoted to – consacré à
  Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer un fort engagement envers quelque chose ou quelqu’un.
  Domaines d’utilisation: Amour, travail, passion.
  Exemple de phrase: Cette chanson est dédiée à mon amour pour toi.
  Traduction en anglais: This song is devoted to my love for you.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le synonyme le plus proche.
• Committed to – engagé à
  Souvent utilisé: Utilisé pour montrer une promesse ou un engagement envers un objectif ou une cause.
  Domaines d’utilisation: Travail, bénévolat, relation amoureuse.
  Exemple de phrase: Je suis dédié à la protection de l’environnement.
  Traduction en anglais: I am committed to protecting the environment.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le synonyme approprié.
• Dedicated to – dévoué à
  Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer un fort engagement envers une personne, un objectif ou une cause.
  Domaines d’utilisation: Travail, famille, passion.
  Exemple de phrase: Ce livre est dédié à ma grand-mère.
  Traduction en anglais: This book is dedicated to my grandmother.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le synonyme adéquat.
• Devote to – consacrer à
  Souvent utilisé: Utilisé pour montrer la dévotion envers quelque chose ou quelqu’un en lui consacrant du temps ou des efforts.
  Domaines d’utilisation: Religieux, passion, études.
  Exemple de phrase: Je veux dédier cette victoire à mon équipe.
  Traduction en anglais: I want to devote this win to my team.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le synonyme approprié.
• Honored to – honoré à
  Souvent utilisé: Utilisé pour montrer un grand respect ou une grande fierté envers quelque chose ou quelqu’un.
  Domaines d’utilisation: Cérémonies, récompenses, occasions spéciales.
  Exemple de phrase: Je suis honoré d’être dédié à cette noble cause.
  Traduction en anglais: I am honored to be dedicated to this noble cause.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le synonyme approprié.

---

Quelques expressions équivalentes pour traduire « dédié à » en anglais

1. devoted to

• devoted: consacré, dévoué

Dans quels contextes: Utilisé pour exprimer un fort engagement envers quelque chose ou quelqu’un.

Dans quels domaines: Utilisé dans le domaine de la religion, de l’amitié, de la passion, etc.

Exemple de phrase en français: Ce livre est dédié à ma grand-mère.

Traduction en anglais: This book is devoted to my grandmother.

Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe pour trouver l’équivalent anglais de « dédié ».

Technique de traduction utilisée: directe

2. dedicated to

• dedicated: dévoué, consacré

Dans quels contextes: Utilisé pour montrer un fort engagement envers une cause, une personne, etc.

Dans quels domaines: Utilisé dans le domaine du service client, de l’art, de la technologie, etc.

Exemple de phrase en français: Ce monument est dédié aux soldats tombés au combat.

Traduction en anglais: This monument is dedicated to the soldiers who fell in combat.

Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe pour trouver l’équivalent anglais de « dédié ».

Technique de traduction utilisée: directe

3. committed to

• committed: engagé, dévoué

Dans quels contextes: Utilisé pour montrer un engagement fort envers quelque chose.

Dans quels domaines: Utilisé dans le domaine des affaires, de la famille, de la santé, etc.

Exemple de phrase en français: Je suis dédié à mon travail et j’y mets tout mon cœur.

Traduction en anglais: I am committed to my work and put my heart into it.

Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe pour trouver l’équivalent anglais de « dédié ».

Technique de traduction utilisée: directe