« défaillance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « défaillance »
Failure – signification en français: Échec, non-réussite – contexte d’utilisation: Éducation, travail – domaine d’utilisation: Scolaire, professionnel – Exemple de phrase en français: « La défaillance scolaire peut avoir un impact sur le futur professionnel. » – Traduction en anglais: « School failure can have an impact on future career. » – Explication de la technique de traduction: J’ai ajouté le mot « school » avant « failure » pour bien définir le contexte.
Breakdown – signification en français: Panne – contexte d’utilisation: Mécanique, informatique – domaine d’utilisation: Automobile, technologie – Exemple de phrase en français: « La défaillance du moteur a causé un breakdown complet de la voiture. » – Traduction en anglais: « The engine failure caused a complete breakdown of the car. » – Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « breakdown » car il décrit bien une panne totale.
Defect – signification en français: Défaut, imperfection – contexte d’utilisation: Qualité, fabrication – domaine d’utilisation: Industriel, commercial – Exemple de phrase en français: « Le produit a été rappelé en raison d’un défaut de fabrication. » – Traduction en anglais: « The product was recalled due to a manufacturing defect. » – Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « defect » car il évoque une imperfection intrinsèque.
Malfunction – signification en français: Dysfonctionnement – contexte d’utilisation: Électronique, électroménager – domaine d’utilisation: Technologique, domestique – Exemple de phrase en français: « La défaillance du micro-ondes a entraîné un mauvais fonctionnement de l’appareil. » – Traduction en anglais: « The microwave malfunction caused the device to work improperly. » – Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « malfunction » car il décrit une situation où quelque chose ne fonctionne pas correctement.
Downfall – signification en français: Chute, déchéance – contexte d’utilisation: Personne, entreprise – domaine d’utilisation: Social, économique – Exemple de phrase en français: « Sa défaillance politique a entraîné sa propre chute. » – Traduction en anglais: « His political downfall led to his own downfall. » – Explication de la technique de traduction: J’ai conservé le mot « downfall » car il décrit bien la perte de statut ou de succès d’une personne.
