Expressions équivalentes pour traduire en anglais: défaut
1. Flaw
Traduction /Signification:
imperfection
– Contexte d’utilisation: communication, conception
– Domaines d’utilisation: tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Il y a un défaut dans ce plan.
– Traduction en anglais: There is a flaw in this plan.
– Explication de la traduction: Le mot « flaw » est un équivalent direct du mot français « défaut ».
2. Deficiency
Traduction /Signification:
manque, insuffisance
– Contexte d’utilisation: santé, développement
– Domaines d’utilisation: médical, éducation
– Exemple de phrase en français: Ce médicament a un défaut de fabrication.
– Traduction en anglais: This medicine has a deficiency in its production.
– Explication de la traduction: Le mot « deficiency » est souvent utilisé pour décrire un manque ou une insuffisance.
3. Fault
Traduction /Signification:
responsabilité, faute
– Contexte d’utilisation: jurisprudence, électricité
– Domaines d’utilisation: légal, sciences
– Exemple de phrase en français: Le défaut est imputable à l’entreprise.
– Traduction en anglais: The fault lies with the company.
– Explication de la traduction: Le mot « fault » est utilisé pour indiquer la responsabilité ou la faute.
4. Imperfection
Traduction /Signification:
défaut, anomalie
– Contexte d’utilisation: beauté, art
– Domaines d’utilisation: esthétique, créativité
– Exemple de phrase en français: L’imperfection de cette peinture la rend unique.
– Traduction en anglais: The imperfection of this painting makes it unique.
– Explication de la traduction: Le mot « imperfection » est utilisé pour décrire un défaut qui peut avoir une beauté intrinsèque.
5. Shortcoming
Traduction /Signification:
lacune, insuffisance
– Contexte d’utilisation: compétence, performance
– Domaines d’utilisation: travail, development personnel
– Exemple de phrase en français: Ses défauts sont ses plus grands atouts.
– Traduction en anglais: Her shortcomings are her greatest strengths.
– Explication de la traduction: Le mot « shortcoming » est utilisé pour décrire une lacune ou une insuffisance.
6. Limitation
Traduction /Signification:
restriction, contrainte
– Contexte d’utilisation: performance, technologie
– Domaines d’utilisation: informatique, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Les défauts de ce logiciel sont dus à des limitations techniques.
– Traduction en anglais: The software’s flaws are due to technical limitations.
– Explication de la traduction: Le mot « limitation » est utilisé pour décrire une restriction ou une contrainte.
7. Default
Traduction /Signification:
réglage par défaut
– Contexte d’utilisation: informatique, juridique
– Domaines d’utilisation: technologie, finance
– Exemple de phrase en français: Le défaut initial a été rétabli.
– Traduction en anglais: The default setting has been restored.
– Explication de la traduction: Le mot « default » est utilisé pour décrire un réglage par défaut.
8. Defect
Traduction /Signification:
problème, défaillance
– Contexte d’utilisation: qualité, fabrication
– Domaines d’utilisation: industriel, technologie
– Exemple de phrase en français: Ce produit a un défaut de fabrication.
– Traduction en anglais: This product has a defect in its manufacturing.
– Explication de la traduction: Le mot « defect » est utilisé pour décrire un problème ou une défaillance.
9. Glitch
Traduction /Signification:
bogue, erreur
– Contexte d’utilisation: technique, informatique
– Domaines d’utilisation: informatique, communication
– Exemple de phrase en français: Ce logiciel présente quelques défauts mineurs.
– Traduction en anglais: This software has some minor glitches.
– Explication de la traduction: Le mot « glitch » est utilisé pour décrire un bogue ou une erreur mineure.
10. Flawed
Traduction /Signification:
défectueux
– Contexte d’utilisation: produit, plan
– Domaines d’utilisation: commerce, conception
– Exemple de phrase en français: Cette voiture est défectueuse.
– Traduction en anglais: This car is flawed.
– Explication de la traduction: Le mot « flawed » est utilisé pour décrire quelque chose qui est défectueux.
11. Bug
Traduction /Signification:
insecte, erreur
– Contexte d’utilisation: informatique, jeux vidéo
– Domaines d’utilisation: technologie, divertissement
– Exemple de phrase en français: Le jeu vidéo est rempli de défauts et de bugs.
– Traduction en anglais: The video game is filled with flaws and bugs.
– Explication de la traduction: Le mot « bug » peut être utilisé pour décrire un défaut ou une erreur informatique.
12. Weakness
Traduction /Signification:
faiblesse, vulnérabilité
– Contexte d’utilisation: personnalité, stratégie
– Domaines d’utilisation: psychologie, commerce
– Exemple de phrase en français: Ses défauts font partie de sa personnalité.
– Traduction en anglais: Her weaknesses are part of her personality.
– Explication de la traduction: Le mot « weakness » est utilisé pour décrire une faiblesse ou une vulnérabilité.
13. Error
Traduction /Signification:
erreur, faute
– Contexte d’utilisation: communication, écriture
– Domaines d’utilisation: linguistique, informatique
– Exemple de phrase en français: Les défauts de ce document doivent être corrigés.
– Traduction en anglais: The errors in this document need to be corrected.
– Explication de la traduction: Le mot « error » est utilisé pour décrire une erreur ou une faute.
14. Drawback
Traduction /Signification:
inconvénient, désavantage
– Contexte d’utilisation: projet, technologie
– Domaines d’utilisation: commerce, innovation
– Exemple de phrase en français: Malgré ses défauts, cette voiture reste populaire.
– Traduction en anglais: Despite its drawbacks, this car remains popular.
– Explication de la traduction: Le mot « drawback » est utilisé pour désigner un inconvénient ou un désavantage.
15. Shortfall
Traduction /Signification:
déficit, manque
– Contexte d’utilisation: finance, économie
– Domaines d’utilisation: business, gouvernance
– Exemple de phrase en français: Le défaut de cette entreprise a conduit à un déficit financier.
– Traduction en anglais: The shortfall of this company has led to a financial deficit.
– Explication de la traduction: Le mot « shortfall » est utilisé pour désigner un déficit ou un manque.
16. Blemish
Traduction /Signification:
imperfection, tache
– Contexte d’utilisation: beauté, propriété
– Domaines d’utilisation: esthétique, immobilier
– Exemple de phrase en français: Cette maison est parfaite, à l’exception de quelques défauts mineurs.
– Traduction en anglais: This house is perfect, except for a few minor blemishes.
– Explication de la traduction: Le mot « blemish » est utilisé pour désigner une imperfection ou une tache.
17. Failing
Traduction /Signification:
faiblesse, défaut
– Contexte d’utilisation: caractère, performance
– Domaines d’utilisation: psychologie, éducation
– Exemple de phrase en français: Ses défauts sont ce qui le rendent humain.
– Traduction en anglais: His failings are what make him human.
– Explication de la traduction: Le mot « failing » est utilisé pour désigner une faiblesse ou un défaut.
18. Shortfall
Traduction /Signification:
déficit, manque
– Contexte d’utilisation: finance, économie
– Domaines d’utilisation: business, gouvernance
– Exemple de phrase en français: Le défaut de gestion a conduit à un manque de liquidités.
– Traduction en anglais: The shortfall in management led to a lack of liquidity.
– Explication de la traduction: Le mot « shortfall » est utilisé pour désigner un déficit ou un manque.
19. Imperfection
Traduction /Signification:
défaut, anomalie
– Contexte d’utilisation: beauté, art
– Domaines d’utilisation: esthétique, créativité
– Exemple de phrase en français: L’imperfection de cette sculpture la rend authentique.
– Traduction en anglais: The imperfection of this sculpture makes it authentic.
– Explication de la traduction: Le mot « imperfection » est utilisé pour désigner un défaut ou une anomalie.
20. Deficiency
Traduction /Signification:
manque, insuffisance
– Contexte d’utilisation: santé, développement
– Domaines d’utilisation: médical, éducation
– Exemple de phrase en français: L’absence de communication est un défaut majeur dans ce projet.
– Traduction en anglais: The lack of communication is a major deficiency in this project.
– Explication de la traduction: Le mot « deficiency » est utilisé pour désigner un manque ou une insuffisance
