Découvrez d’autres mots et expressions de: « défectueux » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « défectueux »:
1. Faulty
– Technique de traduction : Mot le plus proche en anglais.
– Signification : Défectueux, qui présente des défauts.
– Contextes : Utilisé dans les domaines de l’électronique, de la mécanique et de la fabrication.
– Exemple de phrase en français : Ce produit est défectueux.
– Traduction en anglais : This product is faulty.
2. Defective
– Technique de traduction : Mot direct en anglais.
– Signification : Qui n’est pas conforme, qui comporte des défauts.
– Contextes : Utilisé pour décrire les produits, équipements ou matériaux défectueux.
– Exemple de phrase en français : La voiture que j’ai achetée hier est défectueuse.
– Traduction en anglais : The car I bought yesterday is defective.
3. Flawed
– Technique de traduction : Mot synonyme en anglais.
– Signification : Qui présente des défauts ou des imperfections.
– Contextes : Utilisé pour décrire quelque chose qui n’est pas parfait.
– Exemple de phrase en français : Ce plan est gravement défectueux.
– Traduction en anglais : This plan is seriously flawed.
4. Imperfect
– Technique de traduction : Mot proche en anglais.
– Signification : Qui n’est pas parfait, qui comporte des erreurs.
– Contextes : Utilisé pour décrire quelque chose qui n’est pas complet ou sans erreur.
– Exemple de phrase en français : Son argument est basé sur une prémisse imparfaite.
– Traduction en anglais : His argument is based on an imperfect premise.
5. Flawed
– Technique de traduction : Mot synonyme en anglais.
– Signification : Qui comporte des erreurs ou des imperfections.
– Contextes : Utilisé pour décrire un objet, un système ou un processus qui n’est pas parfait.
– Exemple de phrase en français : Cette hypothèse est fondamentalement défectueuse.
– Traduction en anglais : This assumption is fundamentally flawed.
6. Unsatisfactory
– Technique de traduction : Mot proche en anglais.
– Signification : Qui ne satisfait pas aux attentes, qui est en dessous des normes.
– Contextes : Utilisé pour décrire un travail, un service ou un produit qui n’est pas acceptable.
– Exemple de phrase en français : Sa réponse était très défectueuse.
– Traduction en anglais : His response was very unsatisfactory.
7. Inferior
– Technique de traduction : Mot proche en anglais.
– Signification : Qui est de qualité inférieure, qui n’est pas aussi bon que prévu.
– Contextes : Utilisé pour comparer des produits ou des matériaux.
– Exemple de phrase en français : Les matériaux utilisés sont de qualité inférieure.
– Traduction en anglais : The materials used are of inferior quality.
8. Buggy
– Technique de traduction : Mot argotique en anglais.
– Signification : Qui présente des défauts ou des bogues, généralement en informatique.
– Contextes : Utilisé pour décrire des logiciels ou des applications instables.
– Exemple de phrase en français : Cette application est pleine de bugs.
– Traduction en anglais : This application is full of bugs.
9. Malfunctioning
– Technique de traduction : Mot composé en anglais.
– Signification : Qui ne fonctionne pas correctement, en panne.
– Contextes : Utilisé pour décrire des équipements ou des appareils défectueux.
– Exemple de phrase en français : L’ordinateur est en panne depuis hier, il est défectueux.
– Traduction en anglais : The computer has been malfunctioning since yesterday, it is defective.
10. Substandard
– Technique de traduction : Mot composé en anglais.
– Signification : Qui est en dessous des normes établies, qui ne répond pas aux critères de qualité.
– Contextes : Utilisé pour désigner des produits ou des services de qualité inférieure.
– Exemple de phrase en français : Ce produit est de qualité inférieure, il est défectueux.
– Traduction en anglais : This product is substandard, it is defective.
11. Damaged
– Technique de traduction : Mot direct en anglais.
– Signification : Qui a subi des dommages, qui est altéré.
– Contextes : Utilisé pour décrire des objets ou des biens endommagés.
– Exemple de phrase en français : La vitre est endommagée, elle est défectueuse.
– Traduction en anglais : The window is damaged, it is defective.
12. Failing
– Technique de traduction : Mot proche en anglais.
– Signification : Qui ne remplit pas sa fonction, qui présente des points faibles.
– Contextes : Utilisé pour décrire des systèmes ou des personnes qui échouent.
– Exemple de phrase en français : Les batteries sont en échec, elles sont défectueuses.
– Traduction en anglais : The batteries are failing, they are defective.
13. Disordered
– Technique de traduction : Mot synonyme en anglais.
– Signification : Qui est désorganisé, qui est en désordre.
– Contextes : Utilisé pour décrire des éléments qui ne fonctionnent pas correctement.
– Exemple de phrase en français : Les fichiers sont désordonnés, ils sont défectueux.
– Traduction en anglais : The files are disordered, they are defective.
14. Broken
– Technique de traduction : Mot direct en anglais.
– Signification : Qui est cassé, qui est endommagé.
– Contextes : Utilisé pour décrire des objets ou des appareils qui ne fonctionnent plus.
– Exemple de phrase en français : La machine est cassée, elle est défectueuse.
– Traduction en anglais : The machine is broken, it is defective.
15. Unsuitable
– Technique de traduction : Mot proche en anglais.
– Signification : Qui n’est pas approprié, qui ne convient pas.
– Contextes : Utilisé pour décrire quelque chose qui ne répond pas aux besoins.
– Exemple de phrase en français : Ce logiciel est inapproprié, il est défectueux.
– Traduction en anglais : This software is unsuitable, it is defective.
16. Incorrect
– Technique de traduction : Mot proche en anglais.
– Signification : Qui est erroné, qui est inexact.
– Contextes : Utilisé pour signaler une erreur ou une inexactitude.
– Exemple de phrase en français : Les informations sont incorrectes, elles sont défectueuses.
– Traduction en anglais : The information is incorrect, it is defective.
17. Glitchy
– Technique de traduction : Mot argotique en anglais.
– Signification : Qui est sujet à des problèmes techniques, à des aléas.
– Contextes : Utilisé pour décrire des appareils ou des programmes informatiques défectueux.
– Exemple de phrase en français : Ce logiciel est très instable, il est défectueux.
– Traduction en anglais : This software is very glitchy, it is defective.
18. Unreliable
– Technique de traduction : Mot proche en anglais.
– Signification : Qui n’est pas fiable, qui n’est pas digne de confiance.
– Contextes : Utilisé pour décrire des systèmes ou des personnes peu sûrs.
– Exemple de phrase en français : Cette connexion Internet est très peu fiable, elle est défectueuse.
– Traduction en anglais : This Internet connection is very unreliable, it is defective.
19. Invalid
– Technique de traduction : Mot proche en anglais.
– Signification : Qui est invalide, qui n’est pas valable.
– Contextes : Utilisé pour décrire quelque chose qui n’est pas acceptable ou reconnu.
– Exemple de phrase en français : Le document est invalide, il est défectueux.
– Traduction en anglais : The document is invalid, it is defective.
20. Unsound
– Technique de traduction : Mot synonyme en anglais.
– Signification : Qui n’est pas solide, qui n’est pas fiable.
– Contextes : Utilisé pour décrire des arguments ou des raisonnements faibles.
– Exemple de phrase en français : Ce programme est basé sur des hypothèses peu solides, il est défectueux.
– Traduction en anglais : This program is based on unsound assumptions, it is defective
Exemple de phrase en français:
Le produit que j’ai acheté est défectueux et ne fonctionne pas.
Traduction en anglais de cette phrase:
The product I bought is faulty and does not work
