déficit, Synonymes en anglais: deficit

« déficit » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « déficit »

• Deficit: a deficiency or lack of something
• Contextes : économique, financier
• Domaines : économie, finance
• Exemple : Le déficit budgétaire de la France s’aggrave chaque année.
• Translation : France’s budget deficit worsens every year.
• Technique de traduction : traduction littérale du mot
• Shortfall: a deficit or insufficiency in quantity or extent
• Contextes : financier, approvisionnement
• Domaines : économie, logistique
• Exemple : Il y a un réel shortfall de matières premières sur le marché.
• Translation : There is a real shortfall of raw materials in the market.
• Technique de traduction : traduction basée sur le sens du mot
• Lack: absence of something that is needed or expected
• Contextes : ressources, compétences
• Domaines : éducation, gestion des ressources humaines
• Exemple : Le manque de personnel qualifié est un vrai problème dans cette entreprise.
• Translation : The lack of qualified staff is a real problem in this company.
• Technique de traduction : traduction basée sur le sens du mot
• Shortage: a state or situation in which something needed cannot be obtained in sufficient amounts
• Contextes : approvisionnement, médical
• Domaines : logistique, santé
• Exemple : Il y a une pénurie de médicaments dans les hôpitaux.
• Translation : There is a shortage of medication in hospitals.
• Technique de traduction : traduction basée sur le sens du mot
• Shortfall: a failure to reach an amount or degree that was expected or needed
• Contextes : financier, production
• Domaines : économie, industrie
• Exemple : La compagnie a enregistré un shortfall significatif au cours du dernier trimestre.
• Translation : The company recorded a significant shortfall in the last quarter.
• Technique de traduction : traduction littérale du mot
• Deficiency: a lack or shortage
• Contextes : nutrition, compétences
• Domaines : santé, éducation
• Exemple : Les enfants souffrent de déficiences alimentaires dans cette région.
• Translation : Children suffer from nutritional deficiencies in this region.
• Technique de traduction : traduction basée sur le sens du mot

---

Liste d’expressions équivalentes pour « déficit » en anglais:

• Shortfall

  Signification: Manque de quelque chose. Souvent utilisé: Économique, financier. Exemple: Le déficit budgétaire est inquiétant. Traduction: The budget deficit is worrying. Technique de traduction utilisée: Équivalence directe. Méthode de traduction: Traduction mot à mot.

• Shortage

  Signification: Insuffisance de quelque chose. Souvent utilisé: Economique, ressources. Exemple: Le déficit en eau est un problème urgent. Traduction: The water shortage is a pressing issue. Technique de traduction utilisée: Equivalence sémantique. Méthode de traduction: Recherche du terme spécifique selon le contexte.

• Deficiency

  Signification: Manque de qualité ou de quantité. Souvent utilisé: Médical, nutrition. Exemple: Certains aliments peuvent causer des déficits en vitamines. Traduction: Some foods can cause vitamin deficiencies. Technique de traduction utilisée: Équivalence directe. Méthode de traduction: Transposition d’un vocabulaire spécialisé.

• Shortfall

  Signification: Manque de quelque chose. Souvent utilisé: Logistique, approvisionnement. Exemple: Le déficit de stock entraîne des retards dans les livraisons. Traduction: The stock shortfall is causing delays in deliveries. Technique de traduction utilisée: Equivalence sémantique. Méthode de traduction: Recherche du terme spécifique selon le contexte.

• Loss

  Signification: Perte de quelque chose. Souvent utilisé: Financier, commercial. Exemple: L’entreprise a enregistré un déficit de revenus ce trimestre. Traduction: The company recorded a loss of revenue this quarter. Technique de traduction utilisée: Equivalence sémantique. Méthode de traduction: Recherche du terme spécifique selon le contexte.

• Shortfall

  Signification: Manque de quelque chose. Souvent utilisé: Industriel, production. Exemple: Le déficit de main-d’œuvre impacte la productivité de l’usine. Traduction: The labor shortfall is impacting the factory’s productivity. Technique de traduction utilisée: Équivalence directe. Méthode de traduction: Transposition d’un vocabulaire spécifique.

• Lack

  Signification: Absence ou insuffisance de quelque chose. Souvent utilisé: Géopolitique, ressources. Exemple: Le déficit en énergie pèse sur l’économie du pays. Traduction: The lack of energy is weighing on the country’s economy. Technique de traduction utilisée: Equivalence sémantique. Méthode de traduction: Recherche du terme spécifique selon le contexte.

• Shortfall

  Signification: Manque de quelque chose. Souvent utilisé: Éducation, ressources. Exemple: Le déficit de professeurs entraîne des classes surchargées. Traduction: The teacher shortfall leads to overcrowded classrooms. Technique de traduction utilisée: Équivalence directe. Méthode de traduction: Transposition d’un vocabulaire spécifique.

• Deficit

  Signification: Manque de quelque chose. Souvent utilisé: Economique, financier. Exemple: Le déficit commercial du pays s’est accru. Traduction: The country’s trade deficit has increased. Technique de traduction utilisée: Equivalence sémantique. Méthode de traduction: Recherche du terme spécifique selon le contexte.

• Shortfall

  Signification: Manque de quelque chose. Souvent utilisé: Industriel, approvisionnement. Exemple: Le déficit en matières premières perturbe la chaîne de production. Traduction: The raw material shortfall disrupts the production chain. Technique de traduction utilisée: Équivalence directe. Méthode de traduction: Transposition d’un vocabulaire spécifique.