« définitif » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Définitif en anglais
Definitive: signifie « décisif, incontestable » en français. Il est souvent utilisé dans le contexte de prouver quelque chose de manière irréfutable. Il est principalement utilisé dans le domaine juridique et scientifique.
Exemple de phrase en français: « Cette preuve est définitive pour confirmer sa culpabilité. »
Traduction en anglais: « This evidence is definitive in confirming his guilt. »
Technique de traduction utilisée: J’ai simplement utilisé le mot « definitive » pour traduire « définitif » en gardant la même structure de la phrase.
Conclusive: signifie « concluant, irréfutable » en français. Il est souvent utilisé dans le contexte de tirer des conclusions définitives. Il est principalement utilisé dans le domaine des études et des recherches.
Exemple de phrase en français: « Les résultats de l’étude sont conclusifs quant à l’efficacité du traitement. »
Traduction en anglais: « The study results are conclusive regarding the effectiveness of the treatment. »
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « conclusive » pour traduire « définitif » en adaptant la phrase pour conserver le sens.
Irrevocable: signifie « irrévocable, indiscutable » en français. Il est souvent utilisé dans le contexte des décisions définitives. Il est principalement utilisé dans le domaine juridique et contractuel.
Exemple de phrase en français: « Une fois signé, le contrat est irrevocable. »
Traduction en anglais: « Once signed, the contract is irrevocable. »
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « irrevocable » pour traduire « définitif » en gardant la même idée d’irrévocabilité.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: définitif
1. Ultimate
Traduction /Signification:
Qui est le plus haut, le plus grand, le plus important, le plus extrême.
Contexte d’utilisation:
Utilisé pour désigner quelque chose de final, absolu.
Domaines d’utilisation: Juridique, technologique.
Exemple de phrase en français:
La décision du juge est définitive.
Traduction en anglais de cette phrase: The judge’s decision is ultimate.
Explication de la technique de traduction: Le mot « définitive » est traduit par « ultimate » en anglais, qui exprime l’idée d’extrême et de finalité.
2. Conclusive
Traduction /Signification:
Qui met fin à un débat, une discussion.
Contexte d’utilisation:
Utilisé pour indiquer une conclusion définitive.
Domaines d’utilisation: Scientifique, littéraire.
Exemple de phrase en français:
Les experts ont conclu de manière conclusive que l’accident était inévitable.
Traduction en anglais de cette phrase: The experts conclusively concluded that the accident was inevitable.
Explication de la technique de traduction: Le mot « définitive » est traduit par « conclusive » en anglais, qui exprime l’idée de conclusion claire et irréfutable.
3. Final
Traduction /Signification:
Qui met fin à quelque chose de manière définitive.
Contexte d’utilisation:
Utilisé pour indiquer la dernière étape d’un processus.
Domaines d’utilisation: Administratif, sportif.
Exemple de phrase en français:
C’est la décision finale du jury.
Traduction en anglais de cette phrase: It’s the final decision of the jury.
Explication de la technique de traduction: Le mot « définitive » est traduit par « final » en anglais, qui exprime l’idée de conclusion et de dernière étape.
4. Lasting
Traduction /Signification:
Qui dure dans le temps, de manière permanente.
Contexte d’utilisation:
Utilisé pour désigner quelque chose d’éternel.
Domaines d’utilisation: Relations, qualité.
Exemple de phrase en français:
Leur amour est une preuve de leur engagement durable et définitif.
Traduction en anglais de cette phrase: Their love is a proof of their lasting and definitive commitment.
Explication de la technique de traduction: Le mot « définitive » est traduit par « lasting » en anglais, qui exprime l’idée de durabilité et de permanence.
