défis, Synonymes en anglais: Challenges

« défis » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « défis »

1. Challenges

Traduction /Signification:

Défis

Contextes d’utilisation: Professionnel, personnel, sportif

Domaines d’utilisation: Entreprise, coaching, compétitions sportives

Exemple de phrase en français: Les défis sont essentiels pour notre croissance personnelle.

Traduction en anglais de cette phrase: Challenges are essential for our personal growth.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « défis » en anglais.

2. Obstacles

Traduction /Signification:

Difficultés à surmonter

Contextes d’utilisation: Professionnel, personnel, éducation

Domaines d’utilisation: Management, développement personnel, formation

Exemple de phrase en français: Il faut savoir comment surmonter les obstacles pour réussir.

Traduction en anglais de cette phrase: You have to know how to overcome obstacles to succeed.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « obstacles » en anglais.

3. Tests

Traduction /Signification:

Épreuves à affronter

Contextes d’utilisation: Académique, professionnel, sportif

Domaines d’utilisation: Éducation, recrutement, examens

Exemple de phrase en français: Les tests que nous rencontrons nous rendent plus forts.

Traduction en anglais de cette phrase: The tests we face make us stronger.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « tests » en anglais.

4. Hurdles

Traduction /Signification:

Obstacles à franchir

Contextes d’utilisation: Sportif, professionnel, personnel

Domaines d’utilisation: Compétitions, carrière, développement personnel

Exemple de phrase en français: Malgré les obstacles, il faut franchir les haies pour atteindre la victoire.

Traduction en anglais de cette phrase: Despite the hurdles, you have to clear the hurdles to reach victory.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « haies » en anglais.

5. Trials

Traduction /Signification:

Épreuves à traverser

Contextes d’utilisation: Juridique, personnel, scientifique

Domaines d’utilisation: Justice, expérimentation, développement personnel

Exemple de phrase en français: Les diverses épreuves de la vie sont des trials que nous devons surmonter.

Traduction en anglais de cette phrase: The various trials of life are trials we must overcome.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « épreuves » en anglais.

6. Adversities

Traduction /Signification:

Difficultés à affronter

Contextes d’utilisation: Livres, personnel, historique

Domaines d’utilisation: Littérature, développement personnel, histoire

Exemple de phrase en français: Les adversités de la vie peuvent être surmontées avec courage.

Traduction en anglais de cette phrase: The adversities of life can be overcome with courage.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « adversités » en anglais.

7. Struggles

Traduction /Signification:

Difficultés à surmonter

Contextes d’utilisation: Personnel, professionnel, social

Domaines d’utilisation: Développement personnel, management, sociologie

Exemple de phrase en français: Les struggles que nous traversons nous rendent plus forts.

Traduction en anglais de cette phrase: The struggles we go through make us stronger.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « struggles » en anglais.

8. Dilemmas

Traduction /Signification:

Situations conflictuelles à résoudre

Contextes d’utilisation: Professionnel, personnel, éthique

Domaines d’utilisation: Management, psychologie, philosophie

Exemple de phrase en français: Nous devons souvent faire face à des dilemmes moraux dans nos vies.

Traduction en anglais de cette phrase: We often have to deal with moral dilemmas in our lives.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « dilemmes » en anglais.

9. Setbacks

Traduction /Signification:

Revers à surmonter

Contextes d’utilisation: Professionnel, sportif, personnel

Domaines d’utilisation: Entreprise, compétitions, développement personnel

Exemple de phrase en français: Les setbacks peuvent être transformés en opportunités de croissance.

Traduction en anglais de cette phrase: Setbacks can be turned into growth opportunities.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « revers » en anglais.

10. Hardships

Traduction /Signification:

Épreuves difficiles à traverser

Contextes d’utilisation: Personnel, historique, social

Domaines d’utilisation: Éducation, histoire, développement personnel

Exemple de phrase en français: Les hardships peuvent forger notre caractère et notre résilience.

Traduction en anglais de cette phrase: Hardships can build our character and resilience.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « hardships » en anglais.

11. Risks

Traduction /Signification:

Dangers et opportunités à prendre

Contextes d’utilisation: Professionnel, financier, personnel

Domaines d’utilisation: Entreprise, investissements, développement personnel

Exemple de phrase en français: Prendre des risks peut parfois mener à de grandes récompenses.

Traduction en anglais de cette phrase: Taking risks can sometimes lead to great rewards.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « risques » en anglais.

12. Trials

Traduction /Signification:

Épreuves à surmonter

Contextes d’utilisation: Religieux, personnel, éducation

Domaines d’utilisation: Spiritualité, développement personnel, examens

Exemple de phrase en français: Les trials que nous affrontons nous permettent de grandir.

Traduction en anglais de cette phrase: The trials we face allow us to grow.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « épreuves » en anglais.

13. Strains

Traduction /Signification:

Pressions et tensions à gérer

Contextes d’utilisation: Professionnel, familial, médical

Domaines d’utilisation: Management, psychologie, médecine

Exemple de phrase en français: Les strains peuvent affecter notre santé mentale.

Traduction en anglais de cette phrase: Strains can affect our mental health.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « pressions » en anglais.

14. Contests

Traduction /Signification:

Compétitions à gagner

Contextes d’utilisation: Sportif, professionnel, ludique

Domaines d’utilisation: Compétitions, carrière, jeux

Exemple de phrase en français: Les contests nous permettent de nous dépasser et d’atteindre nos objectifs.

Traduction en anglais de cette phrase: Contests allow us to push ourselves and reach our goals.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « compétitions » en anglais.

15. Struggles

Traduction /Signification:

Difficultés à surmonter

Contextes d’utilisation: Personnel, professionnel, social

Domaines d’utilisation: Développement personnel, management, sociologie

Exemple de phrase en français: Les struggles peuvent être des opportunités de croissance.

Traduction en anglais de cette phrase: Struggles can be opportunities for growth.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « difficultés » en anglais.

16. Controversies

Traduction /Signification:

Sujets de débats et de désaccords

Contextes d’utilisation: Politique, sociétal, médiatique

Domaines d’utilisation: Actualités, communication, sciences politiques

Exemple de phrase en français: Les controversies peuvent diviser ou unir les opinions publiques.

Traduction en anglais de cette phrase: Controversies can divide or unite public opinions.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « controverses » en anglais.

17. Turmoil

Traduction /Signification:

Situation de troubles et de confusion

Contextes d’utilisation: Émotionnel, politique, économique

Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie, finance

Exemple de phrase en français: Le turmoil dans le pays a eu un impact sur l’économie.

Traduction en anglais de cette phrase: The turmoil in the country has had an impact on the economy.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « troubles » en anglais.

18. Dangers

Traduction /Signification:

Risques potentiels à éviter

Contextes d’utilisation: Sécurité, environnement, personnel

Domaines d’utilisation: Prévention, écologie, protection individuelle

Exemple de phrase en français: Il faut être conscient des dangers qui nous entourent.

Traduction en anglais de cette phrase: We must be aware of the dangers that surround us.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « dangers » en anglais.

19. Strifes

Traduction /Signification:

Conflits et luttes à surmonter

Contextes d’utilisation: Personnel, professionnel, historique

Domaines d’utilisation: Développement personnel, management, histoire

Exemple de phrase en français: Les strifes auxquels nous faisons face nous rendent plus forts.

Traduction en anglais de cette phrase: The strifes we face make us stronger.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « luttes » en anglais.

20. Provocations

Traduction /Signification:

Actions ou paroles visant à susciter des réactions

Contextes d’utilisation: Social, personnel, professionnel

Domaines d’utilisation: Communication, psychologie, médiation

Exemple de phrase en français: Les provocations peuvent mener à des conflits inutiles.

Traduction en anglais de cette phrase: Provocations can lead to unnecessary conflicts.

Technique de traduction : Traduction directe du mot français « provocations » en anglais.

---

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « défis » en anglais

1. Challenges

• Traduction /Signification:

  Obstacles ou difficultés à surmonter
• Contexte d’utilisation: Professionnel, académique, personnel
• Domaine d’utilisation: Management, coaching, développement personnel
• Exemple de phrase en français: Les défis nous poussent à nous dépasser.
• Traduction en anglais: Challenges push us to excel.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

2. Obstacles

• Traduction /Signification:

  Barrières à surmonter
• Contexte d’utilisation: Professionnel, personnel, sportif
• Domaine d’utilisation: Gestion de projet, coaching, escalade
• Exemple de phrase en français: Les obstacles font partie du chemin vers la réussite.
• Traduction en anglais: Obstacles are part of the path to success.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

3. Hurdles

• Traduction /Signification:

  Barrières à franchir
• Contexte d’utilisation: Sportif, académique, professionnel
• Domaine d’utilisation: Athlétisme, éducation, gestion de projet
• Exemple de phrase en français: Il a surmonté tous les obstacles qui se dressaient sur sa route.
• Traduction en anglais: He overcame all the hurdles on his path.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

4. Tests

• Traduction /Signification:

  Épreuves à affronter
• Contexte d’utilisation: Académique, professionnel, personnel
• Domaine d’utilisation: Éducation, concours, développement personnel
• Exemple de phrase en français: Les tests que tu rencontres te permettront de grandir.
• Traduction en anglais: The tests you face will help you grow.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

5. Trials

• Traduction /Signification:

  Épreuves à traverser
• Contexte d’utilisation: Personnel, professionnel, juridique
• Domaine d’utilisation: Psychologie, justice, développement personnel
• Exemple de phrase en français: Les trials de la vie nous rendent plus forts.
• Traduction en anglais: Life’s trials make us stronger.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale